"باليوم العالمي لحرية الصحافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Press Freedom Day

:: Organized events to commemorate World Press Freedom Day
:: تنظيم مناسبات احتفالاً باليوم العالمي لحرية الصحافة

The World Press Freedom Day 2010 was celebrated in at least 100 countries.
وقد احتفل باليوم العالمي لحرية الصحافة فيما لا يقل عن 100 بلد.

World Press Freedom Day exists to recognize the sacrifices made in the struggle for freedom of the press and to send out the message that journalists everywhere must be granted the right to report freely and without fear.
فالغاية من الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة هي الاعتراف بالتضحيات المبذولة في النضال من أجل حرية الصحافة، ونشر رسالة مؤداها أنه لا بد وأن يُكفل للصحفيين الحق في القيام بعملهم في حرية ودون خوف.

It is further reported that his detention coincides with planned activities for the celebration of World Press Freedom Day in Nigeria.
ويُذكر أيضاً أن احتجازه يتزامن مع الأنشطة المقررة للاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة في نيجيريا.

26. On 3 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2004 with an event organized by the Department of Public Information.
26 - في 3 أيار/مايو، احتفلت اللجنة باليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2004 من خلال اجتماع نظمته إدارة شؤون الإعلام.

World Press Freedom Day 2014 in Cambodia was ironically marked by front-page coverage of journalists being beaten and cameras confiscated as they observed small demonstrations during the preceding days.
وقد جرى على سبيل التهكم الاحتفاء باليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2014 في كمبوديا بتغطية في الصفحات الأولى لضرب صحفيين ومصادرة كاميراتهم وهم يرصدون مظاهرات صغيرة خلال الأيام السابقة.

46. On 3 April 2012, Tonga celebrated the World Press Freedom Day.
46- وفي 3 نيسان/أبريل 2012، احتفلت تونغا باليوم العالمي لحرية الصحافة(32).

In particular, the Institute worked closely with UNESCO, actively celebrating World Press Freedom Day every year by organizing events that celebrate the day around the world.
وعلى وجه الخصوص، عمل المعهد بشكل وثيق مع اليونسكو، وهو يحتفل باليوم العالمي لحرية الصحافة احتفالاً فعالاً كل عام عن طريق تنظيم مناسبات احتفالاً باليوم في أنحاء العالم.

29. The observance of World Press Freedom Day was noted by several speakers.
29 - وأشار عدد من المتكلمين إلى الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة.

6. Commemoration of World Press Freedom Day.
6 - الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة.

6. Commemoration of World Press Freedom Day
6 - الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة

This morning, we were able, with the help of senior and widely respected media personalities, to observe World Press Freedom Day.
وقد تمكنا هذا الصباح، بمساعدة عدد من كبار الشخصيات اﻹعلامية التي تحظى بتقدير واسع، من الاحتفاء باليوم العالمي لحرية الصحافة.

Commemoration of World Press Freedom Day
هاء - الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة

7. Commemoration of World Press Freedom Day.
7 - الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة.

23. On 3 May 2001, the Committee observed World Press Freedom Day 2001, organized by the Department of Public Information.
23 - في 3 أيار/مايو 2001، احتفلت اللجنة باليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2001، الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام.

7. Commemoration of World Press Freedom Day
7 - الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة