"باهضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expensive

So how do you afford such a nice car... and expensive tips?
كيف يمكنك ان تتكفـل بـ سياره جميله جدا باهضة الثمن ؟

I see a yankee lawyer in expensive shoes who doesn't know how to work a Southern jury or a Southern D.A.
أرى محامية أمريكية بأحذية باهضة الثمن والتي لا تعرف كيف تتعامل مع هيئة محلفين جنوبية أو نائب عام جنوبي

expensive toys for grown-ups they don't open or play with.
ألعاب باهضة الثمن للكبار لا تُفتح أو يُلعب بها

Legal services are expensive, well beyond the pocket of the ordinary Ghanaian seeking justice.
والخدمات القانونية باهضة التكلفة، وتتجاوز بكثير إمكانيات المواطن الغاني العادي الذي يلتمس العدالة.

You rely on expensive gadgetry, of course, while I employ my priceless natural talents.
تعتمد على أدوات باهضة الثمن، بالطبع عندما أستعمل مواهبي التي لا تقدر بثمن

I see a Yankee lawyer in expensive shoes who doesn't know how to work a Southern jury or a Southern DA.
أرى محامية من الشمال ومعها أحذية باهضة الثمن وهي لا تعلم كيف تتعامل مع هيئة المحلفين من الجنوب أو مع نائب عام جنوبي

I don't care how expensive or endangered they are.
لا يهمني كم تكون باهضة الثمن أو عرضة للانقراض.

But it's easy to say I love you while you're rolling around on expensive sheets.
لكنه من السهل ان تقول انا احبك بينما انت تتدحرج على اغطية باهضة الثمن

You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.
أنت مجرد إيطالي مغرور في بدلة باهضة الثمن. تُحرك الحيل لأجل النقابات.

- What? Well, the hotels in the Hamptons are way too expensive.
حسناً، الفنادق هنا في هامبتون باهضة الثمن جداً.

You got that expensive chase in the beginning, that expensive equipment, this fucking office...
حصلتم على مطاردة مكلفة في البداية تلك المعدات باهضة الثمن هذاالمكتباللعين..

She was wailing so I got it from the hospital shop, it's not expensive.
كانت تبكي لذلك أحضرتها من متجر المشفى, انها ليست باهضة الثمن.

But I'm gonna give gifts that aren't expensive and come from the heart.
لكن سأقدم هدايا لن تكون باهضة وآتية من القلب.

The more expensive it is, the more bragging rights a student has.
كلّما كنت باهضة اكثر كلما كانت رغبة الطلاب في التباهي بها اكبر

Mostly white, upper-middle class, obscenely well-educated, doing really interesting jobs, sitting in really expensive chairs...
المتعلّمين البيض من أصحاب الطبقة المتوسطة .. بأعمال مثيرة وجلوسنا على كراسٍ باهضة

I mean, these are so me and clearly so expensive.
اعني، هذه الهدية لائقة جداً لي ومن الواضح انها باهضة

You know, for someone of your income, the lease on this place is quite expensive.
تعلمين، بالنسبة لشخص بنفس مدخولكِ المالي فإن أجرة هذا المكان تعدّ باهضة للغاية

I love it. I just never get to go to the opera. Tickets are way too expensive.
انا احبها , انا فقط لم اذهب لان البطاقات باهضة جداً

Yeah, in the way that, like, classy women with expensive clothing who never take them off are hot, you know?
نعم .. في الطريقة التي مثل امرأة أنيقة مع ملابس باهضة الثمن التي لا تخلعها ..