"بايفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Paiva

As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states:
ومثلما قال رئيس فيلق الخير، الصحفي بايفا نيتو:

Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.
وتروج هذه المنهجية التي اقترحها بايفا نيتو للقيم العالمية مثل الروحانية والتضامن المسكونيَّين.

The Legion maintains the Educational, Cultural and Community Centre José de Paiva Netto in Rio de Janeiro.
وفي ريو دي جانيرو، ترعى المنظمة مركز خوسيه دي بايفا نيتو المجتمعي التعليمي والثقافي.

Thus, Paiva Netto states that it is urgent to strengthen the kind of ecumenism that overcomes barriers, appeases hatred and promotes an exchange of experience to instigate global creativity, thereby corroborating the value of partnerships, such as in popular cooperatives in which women play a strong role.
وبالتالي، يرى بايفا نيتو أن هناك ضرورة ملحة لتعزيز هذا النوع من الحركة المسكونية التي تتغلب على الحواجز، وتغض الطرف عن الكراهية، وتشجع على تبادل الخبرات للحض على الإبداع العالمي، وبالتالي تعزز قيمة الشراكات، مثل التعاونيات الشعبية التي تؤدي النساء فيها دورا قويا.

The educational proposal to which Paiva Netto has dedicated himself proposes a new learning model, which aligns Brain and Heart and has successfully been applied in the Legion of Good Will's social and educational network worldwide.
يطرح المقترح التعليمي الذي كرَّس بايفا نيتو نفسه لتطويره نموذجا جديدا للتعلم، يزاوج بين العقل والقلب، ولقد طُبّق بنجاح في شبكة فيلق الخير الاجتماعية والتعليمية في جميع أنحاء العالم.

Its President, José de Paiva Netto, has declared: " Combating violence in the world begins in the fight against the indifference to the fate of one's neighbour.
وقد أعلن رئيسها، خوزيه دي بايفا نتو، ما يلي: " تبدأ مكافحة العنف في العالم بالكفاح ضد اللامبالاة بمصير الجار.

Paiva Netto goes on: " Women are not public spittoons.
ويواصل بايفا نيتو قوله " إن النساء لسن مبصقة عامة.

As a citizen, any Human Being born receives civil, social, political rights and, as Paiva Netto defends, spiritual rights as well.
وأي إنسان يولد فإنه يحصل، بصفته مواطنا، على حقوق مدنية واجتماعية وسياسية، وعلى حقوق روحانية أيضا حسبما ورد في مدافعة بايفا نيتو.

The name of the network was inspired in the thesis of the President of the LGW, José de Paiva Netto, entitled " Solidary Altruistic Ecumenical Society " , where the writer, journalist and radio broadcaster presents for decades pillars of Good Will capable of constructing a society more equal, fraternal and in peace.
واسم الشبكة مستوحى من رسالة رئيس رابطة الإرادة الحسنة، خوسي دي بايفا نيتو، المعنونة ' ' المجتمع التضامني المسكوني المحب للغير``، التي يعرض فيها الكاتب والصحفي والإذاعي الذي عمل لعقود عدة في هذه الميادين أسس الإرادة الحسنة التي من شأنها أن ترفع دعائم مجتمع أكثر عدلا وإخاء وسلاما.

In his article " It is urgent to reeducate " , the President of the LGW, José de Paiva Netto, defends the transformation of the individual as the starting point for the solution of all social challenges.
يتولى رئيس رابطة الإرادة الحسنة، خوسي دي بايفا نيتو، في مقاله المعنون ' ' الضرورة الملحة لإعادة التربية`` الدفاع عن التغيير الذي يطول الفرد باعتباره منطلقا لمواجهة كافة التحديات الاجتماعية.

As the journalist, radio broadcaster and writer José de Paiva Netto, President of the Legion of Good Will states: " All successful organizations have the remarkable presence of spiritually enlightened women.
وكما يقول الصحفي والإذاعي والكاتب خوزيه دي بايفا نيتّو، رئيس مؤسسة فيلق الخير: في جميع المنظمات الناجحة حضور مرموق لنساء مستنيرات روحيا.

On the contrary. As the President of the LGW, José de Paiva Netto, who is also a journalist, a radio broadcaster and a writer defends: " For some time we have been calling attention to the fact that Solidarity today has expanded from the bright field of ethics and presents itself as a strategy for the Human Beings to ensure their survival.
وعلى العكس من ذلك، ومثلما يقول رئيس فيلقنا خوسيه بايفا وهو أيضا صحفي ومذيع وكاتب: ' ' نحن نسترعي الاهتمام منذ فترة إلى فكرة أن التضامن تجاوز اليوم مجال الأخلاقيات المشرق وتحول إلى استراتيجية هدفها تأمين بقاء البشر.

This phrase of the great North American educator Charles McIver (1860-1906) -- quoted by Paiva Netto in his article " Women fixing the Nations " -- reflects the work of the Legion of Good Will.
هذه العبارة هي لأحد المربيين العظام من أمريكا الشمالية، وهو شارلس ماكيفر (1860-1906) - وقد اقتبسها بايفا نيتو في مقاله " النساء يصنعن الأمم " - وهي تعكس عمل رابطة النوايا الحسنة.

9. Ms. Paiva (Portugal) said that her country wished to join the sponsors of the draft resolution.
9 - السيدة بايفا (البرتغال): قالت إن بلدها يود الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

As the President of the organization, José de Paiva Netto, declared: " Solidarity has outgrown the bright field of ethics and is visible now as a strategy, in order to enable human beings to reach survival.
وأعلن خوسيه دو بايفا نيتو، بوصفه رئيس المنظمة، ما يلي: " إن التضامن يتجاوز مضمار الأخلاقيات المشرق وقد أضحى الآن بارزا كاستراتيجية، بغية تمكين الإنسان من القدرة على البقاء.

Vice-Chairmen: Mr. Paolo Octavio de Paiva Almeida (Brazil)
نواب الرئيس: السيد باولو أوكتافيو دي بايفا ألميدا )البرازيل(

As the President of the LGW and creator of this educational proposal, José de Paiva Netto, ponders: " Our goal is to reach the greatness of the human Spirit, the builder of all things.
وكما قال رئيس المنظمة، ومبتكر هذا الاقتراح التعليمي، خوسيه دي بايفا نيتو: " إن هدفنا هو الوصول إلى عظمة الروح الإنسانية، فهي التي تبني كل شيء.

As the journalist, radio broadcaster and writer José de Paiva Netto, President of the Legion of Good Will states: " All successful organizations utilize the remarkable presence of spiritualized and enlightened women.
وكما عبر عن ذلك الصحفي والمذيع والكاتب السيد خوزيه بايفا نيتو، رئيس منظمة فيلق رابطة الخير: " تستغل كل المنظمات الناجحة الحضور المتميز للنساء المتشبعات بالقيم الروحية والمستنيرات.

At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987).
وفي مجالات العمل هناك مفهوم منصف للقيمة بين الرجال والنساء، ألا وهو الكفاءة (انظر بايفا نيتو، خواطر وأفكار، 1987).

As an example, we have the " LGW Educational, Cultural and Community Center " in the city of Rio de Janeiro, the " José de Paiva Netto Institute " in São Paulo, " Alziro Zarur Home and Park " in Glorinha, Rio Grande do Sul, and many other modern occupational school centres in Brazil.
وكمثال على ذلك لدينا " مركز فيلق الخير التربوي والثقافي والمجتمعي " في مدينة ريو دي جانيرو و " معهد خوسيه بايفا نيتو " في ساو باولو و " دار ومنتزه آلزيرو زارور " في جلورينهه، ريو جراندي دو سول، والكثير من المراكز المدرسية المهنية الحديثة الأخرى بالبرازيل.