"بتاتًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at all
• 't

In fact, as of now, no one's doing any more freelancing at B613 at all.
في الواقع، بدءًا من الآن ممنوع القيام بأية أعمال جانبية في بي613 بتاتًا

I told you about the development of this product and you didn't seem worried at all.
أخبرتك عن تطوير هذا المنتج ولم تبدو قلقًا بتاتًا.

I can honestly say I have absolutely no, repeat, no problem with it at all.
يمكنني أن أقر بكل صراحة، وأكرر، أنه لا مشكلة لديّ بتاتًا.

In fact, none of the others have noticed him at all.
في الحقيقة، لم يلاحظه الآخرون بتاتًا

Everything you're saying and doing isn't making any sense!
إنّ كلّ ما تتفوّهين به وتقومين به ليس منطقيًّا بتاتًا

But when spring finally comes, she realizes that he wasn't planting magic beans at all.
... ولكن عندما حَلَ الربيع أدركت أنهُ لم يكن يزرع الفاصولياء السحرية بتاتًا

I'd say you weren't attracted to me at all.
لقلتُ بأنكِ لم تنجذبي نحوي بتاتًا

I still... can't do anything at all.
ما زلتُ... لا أستطيع فعل أيّ شيء بتاتًا

Well, Peggy, I don't know if this makes you feel better, but I don't think they thought about it at all.
(بيغي)، لا أدري إن كان هذا سيحسّن نفسيتك، لكن لا أظن أنهم فكروا بها بتاتًا.

I do not know you at all anymore.
أنا لا أعرفك بتاتًا بعد الآن

Not the same thing at all.
ليس نفس الشّيء بتاتًا.

I don't think about you at all.
لا أفكّر بك بتاتًا البتّة.

You haven't thought very far at all.
-إنّكما لم تفكّرا في ما ستفعلانه مستقبلًا بتاتًا .

Sir, I appreciate what you did for me today but if you were Spock, you'd know we're not friends at all.
سيدي، أقدر ما فعلته لي اليوم ولكن إذا كنت (سبوك)، فستعرف أننا لسنا أصدقاء بتاتًا

No, not at all.
لا، لا ، بتاتًا

You didn't raise them at all.
أنتِ لم تربيهم بتاتًا

No, not at all.
لستُ مُمانعًا بتاتًا.

And I'm not here to welcome you at all!
و أنا لستُ هنا للترحيب بكم بتاتًا!

Nah. We ain't alike at all.
-كلّا، لسنا متشابهيْن بتاتًا .

He truly doesn't give a shit.
انذار كاذب ، بالحقيقة هو لا يبالي الأمر بتاتًا

And as long as he recovers, that stock won't dip an inch.
وطالما أنّه يتعافى، فلن تتراجع تلك الأسهم بتاتًا.