"definitely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتأكيد
• قطعاً
• بكل تأكيد
• حتماً
• قطعا
• بالتاكيد
• المؤكد
• بالطبع
• شك
• قطعًا
• وبالتأكيد
• بالقطع
• حتمًا
• ريب
• مؤكد

That applies to the entire UNCCD; we definitely need a scientific panel.
ينطبق هذا على الاتفاقية برمتها ونحن بالتأكيد بحاجة إلى لجنة علمية.

It definitely bears a political character and has far-reaching plans.
وذلك بالتأكيد يحمل طابعا سياسيا وله خطط بعيدة التأثير.

It will most definitely continue to destabilize the world, threatening global peace.
وسيستمر هذا الأمر بالتأكيد في زعزعة استقرار العالم وتهديد السلام العالمي.

Well, you could definitely cause a traffic jam or two.
حسنًا،أنتِ بالتأكيد يمكنكِ التسبب في إزدحام مروري أو إثنين

It's definitely on a different circuit to the station.
انه بالتأكيد يعمل على دائرة أخرى من المحطة

Now I'm definitely gonna have to wash this shirt.
الآن أنا بالتأكيد ستعمل لديهم لغسل هذا القميص.

It's just a rental, but yeah, it's definitely really nice.
انها مجرد الإيجار، ولكن نعم، هو بالتأكيد لطيف حقا.

I saw what was most definitely a toilet, dude.
لقد رأيت ما هو بالتأكيد دورة مياه ياعزيزي

But if I see you again, I will definitely shoot you.
ولكن إذا أراك مرة أخرى، وسوف يطلق النار عليك بالتأكيد.

Something's definitely going on between rachel and sam,'cause, like, they were hanging out and they kissed,
شيء ما يجري بالتأكيد بين ريتشل و سام لأنهم يقضون بعض الوقت معاً ويتبادلان القبل

I'm definitely feeling better, but being the boss does not suck.
إنني أشعر بحال أفضل بالتأكيد ولكن كوني الرئيس ليس سيئاً

Oh, well, you know, during a snow storm, Tequila definitely moves to the top of the food pyramid,
أوه، حسنا، أنت تعرف، خلال عاصفة ثلجية، تيكيلا بالتأكيد ينتقل إلى الجزء العلوي من الهرم الغذائي،

The murder weapon is definitely not Mr. Warsaw's guitar.
سلاح الجريمة هو بالتأكيد لا الغيتار السيد وارسو.

So you've definitely had no girlfriend in the past three years?
لذا بالتأكيد لم تحظ بأي حميمة في الثلاث سنوات السابقة

The blood on the screen, that was definitely hers, right?
الدم على الشاشة، التي كانت بالتأكيد لها، أليس كذلك؟

However, with a high total fertility rate of 3.8 in 2002, Tuvalu would definitely face a high population growth in the next decade.
ولكن، مع ارتفاع معدل الخصوبة الكلي في عام 2002 إلى 3.8، فإن توفالو ستواجه قطعاً زيادة سكانية مرتفعة في العقد القادم.

On balance, however, I think that optimism is definitely the better option.
غير أنني أعتقد، مجملا، أن التفاؤل هو الخيار الأفضل بكل تأكيد.

You are definitely the best amenity in the building.
بأنك حتماً الأفضل من ناحية اللطافة في البناية

A guy like this could definitely afford a new kidney.
شخص كهذا قطعا يستطيع ان يدفع تكلفة كلية جديده

This is definitely Black Claw, but it's more like a...
هذا بالتاكيد المخلب الاسود ولكن يبدو أكثر ك ..

Establishing an Information Centre would definitely facilitate such access.
ومن المؤكد أن إنشاء مركز للمعلومات يسهل ذلك.

Mm, it's definitely better, in that all of them are alive.
إنّها بالطبع أفضل من ناحية أنّهم جميعا على قيد الحياة

The common optical disk system (ODS), containing the documents beginning from 1993, will definitely be useful for the preparation of future supplements.
ولا شك أن نظام القرص الضوئي المشترك الذي يتضمن الوثائق الصادرة ابتداء من عام ٣٩٩١ سيستخدم ﻹعداد الملاحق في المستقبل.

Maybe not. But he's definitely moving some body in that video.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

We will definitely not spare our energy to achieve this goal.
وبالتأكيد لن ندخر أي جهد من أجل تحقيق هذا الهدف.

She might look like the undead, but she can definitely cook.
هى ربما تبدو كغير المؤتى لكن بالقطع هى طاهية جيدة

Okay, her signal's moving fast; she's definitely in a car.
حسنٌ، إنّ إشارتها تتحرّك بسرعةٍ، إنّها حتمًا داخل سيّارةٍ.

Constitutionality will definitely be a legal issue that cannot be ignored even if mechanisms could be devised to seek out the end-users.
ولا ريب في أن الدستورية ستصبح قضية قانونية لا يمكن تجاهلها حتى إذا أمكن استنباط آليات للبحث عن المستخدمين النهائيين.

She seems like a very nice person. definitely a little nervous.
تبدو شخصاً لطيفاً جداً مؤكد أنها شخص متوتر نوعاً ما