"بتحسن كبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much better
• a lot better
• a whole lot better

Jeff hurt his neck, I massaged him, he felt much better.
جيف , اذى عنقة , فأعطيتة تدليكاً فشعر بتحسن كبير

It's gonna hurt at first, and then it'll feel much better.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Mr. Holmes feels so much better, we're about to start an investigation.
السيد هولمز يشعر بتحسن كبير نحن على وشك البدأ في التحقيق

Then I screamed for five minutes and felt a hell of a lot better.
ولم أستفد شيء كمثل استفادتي من الصراخ لخمس دقائق شعرت بتحسن كبير بعدها

I feel a lot better. Do you want to see my race car bed?
انني اشعر بتحسن كبير أتريدين ان تشاهدي سريري الذي بهيئة سباق السيارات؟

Your mom and I would feel so much better if you had something... if you took more of an interest in, you know... school activities.
أنا وأمك سنشعر بتحسن كبير إن كان لديك شيء إن اهتممت بشيء، تعرف الأنشطة المدرسية

Once you stop hiding, you'll feel so much better.
بمجرد أن تتوقف عن الإختباء، سوف تشعر بتحسن كبير.

Sure, but, you know, I'm starting to feel so much better.
بالتأكيد، لكن كما تعلمين، لكنني بدأت اشعر بتحسن كبير

i think once you get to your graduation, you'll see all your friends and you'll feel so much better.
أظن ما أن تصلي لمراسم تخرجك وتري كل أصدقاؤك ستشعرين بتحسن كبير لذلك هيا لنخرج وحسب

Great. Thanks for the talk. I feel so much better now.
رائع، شكراً على الحديث أشعر بتحسن كبير الآن

I know this is gonna be hard, but trust me, once you do it, you're gonna feel so much better. Healthier.
لكن ثقي بي، عندما تقومين بذلك ستشعرين بتحسن كبير وأكثر صحة

Okay, really, I'm fine. No, seriously, - I feel so much better now.
حسناً، أنا بخير حقاً أشعر بتحسن كبير الآن

I'm just really glad we did this. I feel so much better.
انا مسرور جداً اننا فعلنا هذا، اشعر بتحسن كبير

But as long as everybody's happy at home, then I just- I feel so much better.
ولكن ما دام الكل سعيد في هذا البيت،اشعر بعد ذلك بتحسن كبير

You know, I'm feeling much better now. I guess I just needed a swim.
أشعر بتحسن كبير الآن، أظنني كنت بحاجةٍ إلى السباحة

Well, I guess I've had a lot on my mind lately, but as I've said I'm feeling much better.
أعتقدُ أني كنتُ تحت وطأة القلق مؤخراً لكن كما قلتُ، أشعر بتحسن كبير

Give it time, you'll feel a lot better and your memory will improve too.
فقد أمهل الأمر وقتاً، وستشعر بتحسن كبير وستتحسن ذاكرتك أيضاً

I'm on some weird meds, but they must be working, because I'm feeling a lot better now.
و أتناول أدوية غريبة لكن لا بد أنها تنفع لأنني أشعر بتحسن كبير الأن

I could split your lip again. You'll feel a lot better.
أستطيع أن أشق شفتيك مجدداً، سوف تشعر بتحسن كبير

As soon as this boat pulls out we'll both feel a lot better.
بمجرد ان يقلع هذا القارب كلانا سيشعر بتحسن كبير

As soon as I get this epidural in, you're gonna feel a whole lot better.
بمُجرد أن أدخل ذلك المُخدر داخل جسدك ستشعرين بتحسن كبير