"بتحقيقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigations
• inquiries
• investigation into
• enquiries
• investigation of
• investigated
• investigative

:: Consider concluding bilateral agreements and arrangements on joint investigations, in line with article 49 of the Convention.
:: النظر في إبرام اتفاقات وترتيبات ثنائية للقيام بتحقيقات مشتركة، تماشياً مع المادة 49 من الاتفاقية.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز القيام بتحقيقات مشتركة بالاتفاق حسب الحالة.

Without compromising sensitive information or ongoing investigations, the Committee would welcome information on New Zealand's use of the following:
وتود اللجنة، دون إفشاء معلومات حساسة أو الإضرار بتحقيقات جارية، أن تحصل على معلومات عن استخدام نيوزيلندا لما يلي:

So we had CPIC and Gang investigations pull the cards of all known gang members in the Bronzeville area.
لقد قمنا بتحقيقات تخص العصابات و سحبنا جميع الملفات التي تخص أعضاء العصابة المعروفين في منطقة برونزفيل

He may also perform some other inquiries in the case.
كما يجوز له أن يقوم بتحقيقات أخرى في القضية.

The report set out reasons for the delay, noting the difficulties inherent in undertaking effective investigations in the wake of the destruction caused by the conflict.
ويعرض التقرير أسباباً للتأخير، مشيراً إلى الصعوبات الملازمة للاضطلاع بتحقيقات فعالة في أعقاب التدمير الذي أحدثه النزاع.

This Committee understands that the chaos resulting from armed conflict had an impact on the second Gaza Committee's capacity to undertake investigations.
وتفهم اللجنة أن الاضطراب الناتج عن النزاع المسلح أثر على قدرة لجنة غزة الثانية على الاضطلاع بتحقيقات.

In some instances, they even ordered parallel investigations into cases that the Attorney-General's Office was investigating.
وفي بعض الحالات يصل الأمر إلى أن يأمروا بتحقيقات موازية في قضايا يحقق فيها مكتب النائب العام.

Conclusion of multilateral agreements, especially on police investigations;
`7` اعتماد اتفاقات متعددة الأطراف وبخاصة فيما يتعلق بتحقيقات الشرطة؛

The Court had found in a considerable number of cases that the State had been responsible or had not conducted adequate investigations.
ورأت المحكمة في عدد كبير من الحالات أن الدولة كانت مسؤولة أو لم تقم بتحقيقات كافية.

Article 19 also encourages parties, in the absence of such agreements, to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه، تشجّع المادة 19 الأطراف على القيام بتحقيقات مشتركة تبعا للحالة.

Such a hasty announcement of the perpetrator prejudiced the police investigations which had not yet begun.
وقد أضر هذا الإعلان المتسرع عن مرتكب الجريمة بتحقيقات الشرطة التي لم تكن قد بدأت بعد.

The Customs administration does not conduct other investigations within the airport and it is clear that some cargoes escape attention.
ولا تقوم إدارة الجمارك بتحقيقات أخرى داخل المطار، ومن الواضح أن بعض الشحنات تغفل.

If there was insufficient evidence, the members of the court would carry out investigations on the spot.
وفي حالة عدم كفاية الأدلة، يقوم أعضاء المحكمة بتحقيقات فورية.

The Government stated that reports had been filed with the District Internal Affairs Departments and that investigations were being carried out.
وذكرت الحكومة أن تقارير قد قُدِّمت إلى إدارات الشؤون الداخلية بالمنطقة وأنه يجري الاضطلاع بتحقيقات بشأنها.

This activity is likely to continue in 2001, along with other investigations.
ومن المتوقع أن يستمر هذا النشاط في عام 2001 جنبا إلى جنب مع القيام بتحقيقات أخرى.

Indeed, the Complaints Board itself had stated that it had no say in the appointment of police officers to internal investigations.
بل الواقع أن مجلس الشكاوى نفسه أفاد بأنه لا يستطيع التدخل في تعيين رجال الشرطة للقيام بتحقيقات داخلية.

The analysis of such material is important, particularly as it may relate to future investigations.
وتحليل هذه المواد له أهمية، وخصوصا أنه قد يكون متعلقا بتحقيقات مقبلة.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه، يجوز القيام بتحقيقات مشتركة بالاتفاق في كل حالة على حدة.

I hope it will also be helpful to members of the Australian parliamentary committee undertaking inquiries into Australia's non-proliferation and disarmament obligations.
وإنّي آمل في أن يكون أيضاً مفيداً لأعضاء اللجنة البرلمانية الأسترالية التي تضطلع بتحقيقات في جوهر التزامات أستراليا بعدم الانتشار ونزع السلاح.

However, no further investigation into his torture allegations followed.
غير أنه لم يُستتبع بتحقيقات إضافية في ادعاءات تعذيبه.

States may institute legal enquiries or proceedings even against persons outside their territory.
ويجوز للدول القيام بتحقيقات أو إجراءات قانونية حتى ضد الأشخاص الموجودين خارج إقليمها.

Banks and manual exchange bureaux are registered by decree of the Minister responsible for finance following an extremely rigorous examination of applications accompanied by an investigation of moral standards.
وتُعتمد بنوك ومكاتب الصرف اليدوي بموجب مرسوم من الوزير المسؤول عن الشؤون المالية بعد إجراء دراسة دقيقة للطلبات مشفوعة بتحقيقات في السلوك.

First, the human rights situation in the country must continue to be closely monitored, investigated, and documented.
أولا، يجب مواصلة رصد حالة حقوق الإنسان في البلد عن كثب والقيام بتحقيقات بشأنها وتوثيقها.

53. The Special Representative has addressed cases where journalists are working to promote the rights of workers through investigative journalism.
53- وقد عالجت الممثلة الخاصة حالات تتعلق بصحافيين يعملون على تعزيز حقوق العمال من خلال القيام بتحقيقات صحفية.