"بتلك البساطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that simple
• as simple as that
• Just like that
• that easy
• so simple

- Yes, well, if it were only that simple. - It's not?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

I'd say we could handle that, but it's not that simple.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

I don't think it's gonna be quite that simple, chancellor.
لا أعتقد أن ذلك سيتم بتلك البساطة يا سيدي

Look, I'm sorry. It's just not as simple as that.
انظري ، أنا آسف ، ليس الأمر بتلك البساطة

A man who thought he could step into my place, Just like that.
رجل اعتقد أنه يستطيع الدخول لغرفتي, بتلك البساطة

But in the real world things aren't that simple.
لكن في العالم الحقيقى الأشياء ليست بتلك البساطة

It is that simple in law, but we recognize that its implementation may be challenging for some States.
وهو أمر بتلك البساطة في القانون، ولكننا نقر بأن تنفيذه قد يشكل تحديا لبعض الدول.

It's not that simple. He's a state judge.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

Well, it's not that simple. I really think you need to check this out.
لا إنه ليس بتلك البساطة, أنا حقاً أريد أن تتفقدي الأمر

I don't think it's quite that simple, do you?
لا أعتقد أن الأمر بتلك البساطة , أليس كذلك ؟

- You're kidding me. - It's really not that simple.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Life is too messy for it to ever be that simple.
الحياة أكثر فوضويّة مِنْ أنْ تكون بتلك البساطة

I don't know if it's really quite that simple.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً

It's not that simple.
بعد الذي كنت تشعرين به اتجهاه؟ .لم يكن الأمر بتلك البساطة

But he needs to forgive himself, and with people, it's usually not that simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Look, he only answers yes or no... it's not that simple.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

It's that simple. It has to be that simple.
إن الأمر بتلك البساطة لا بد أن يكون بتلك البساطة

- Maybe we're over- analyzing this and the issue is just that I've got a boyfriend and you don't and it's as simple as that.
و المشكلة هي أنني حصلت على صديق حميم وأنتِ لم تفعلي والأمر بتلك البساطة

I mean, it's as simple as that.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

He resigned from office Just like that, and poof, you're here?
ماذا؟ استقال من المكتب بتلك البساطة و فجأة , أنت هنا؟

And then they just ran off with the armoire, Just like that.
وثُمّ هرعوا بالرحيل ومعهم الخزانة, بتلك البساطة

Because if it's really that easy to kill the most protected person in the world, then none of us are safe.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

Well, if it's so simple, then you're not gonna need my help.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي