"بتنشيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revitalization
• revitalizing
• activated
• revitalize
• revitalized
• stimulating
• activation
• activate
• reactivation
• reinvigorate
• revived
• stimulate
• activating
• activates

Welcoming the efforts by the President of the General Assembly in advancing the revitalization agenda during its sixty-seventh session,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة للنهوض بتنشيط أعمال الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين،

Non-Aligned Movement: Working Group on the revitalization of the General Assembly
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

Let me address some issues of an intergovernmental nature, in particular those related to revitalizing the General Assembly itself.
وأود أن أتناول بعض القضايا ذات الطابع الحكومي الدولي، وخاصة تلك القضايا المتعلقة بتنشيط الجمعية العامة نفسها.

Non-Aligned Movement: Working Group on revitalization of the General Assembly
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة

Stressing the importance of implementing resolutions on the revitalization of its work,
وإذ تؤكد أهمية تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط أعمالها،

Report of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

Remarks by the Co-Chair of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly
ملاحظات أدلى بها الرئيس المشارك للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة

While we consider the Conference's return to substantive work to be the most urgent task we have, our interest in revitalization extends beyond it.
ومع أننا نعتبر أن عودة المؤتمر إلى عمله الموضوعي هي مهمتنا الملحة، فإن اهتمامنا بتنشيط عمله يتجاوز تلك المهمة.

Paragraph 3 notes with appreciation the suggestion made with regard to revitalizing the multilateral disarmament machinery.
الفقرة 3 تلاحظ مع التقدير الاقتراح المُقدم فيما يتعلق بتنشيط آلية نزع السلاح المتعدد الأطراف.

I think there would be merit in further reflecting on this issue in the context of our work on revitalizing the agenda of the General Assembly.
وأعتقد انه من المفيد بقدر أكبر إعمال المزيد من التفكير في هذه المسألة، وذلك في سياق عملنا المتعلق بتنشيط جدول أعمال الجمعية العامة.

With consummate diplomacy, he activated the Madrid process, leading to a dialogue approach long absent between the parties.
وبدبلوماسية طموحة قام بتنشيط عملية مدريد، التي أدت إلى نهج الحوار، الذي غاب طويلا بين الطرفين.

We expect the Conference to revitalize its activities in this field.
ونتوقع من المؤتمر أن يقوم بتنشيط أعماله في هذا المجال.

The peace process in the Middle East should be revitalized urgently.
وينبغي التعجيل بتنشيط عملية السلام في الشرق الأوسط.

Continuing to provide technical and financial support to enhance the productive capacities of LDCs through stimulating investment, human resources development and enhancing technological capacities with a view to increasing the commodity exports of LDCs;
`24` الاستمرار في تقديم الدعم التقني والمالي لزيادة الطاقات الإنتاجية في أقل البلدان نموا وذلك بتنشيط الاستثمار وتنمية الموارد البشرية ورفع القدرات التقنية بهدف زيادة الصادرات السلعية من تلك البلدان؛

National level: early activation of the counterterrorism organization.
المستوى الوطني: القيام على نحو مبكر بتنشيط منظمة مكافحة الإرهاب.

We call on the Conference to activate without delay the ad hoc committee for which the mandate had already been agreed early in 1995.
وندعو المؤتمر إلى القيام، دون تأخير، بتنشيط اللجنة المخصصة التي سبق الاتفاق على ولايتها في أوائل عام ١٩٩٥.

The meeting held there heralded the reactivation of the peace process.
وكان الاجتماع المعقود هناك إيذانا بتنشيط عملية السلام.

The outcome was a clearer reaffirmation of our determined and unequivocal commitment to reinvigorate the United Nations.
وجاءت النتيجة تأكيدا واضحا لالتزامنا الأكيد الذي لا لبس فيه بتنشيط الأمم المتحدة.

UNMIK and its partners revived the Human Rights International Contact Group, a forum for information-sharing and strategizing for the promotion and protection of human rights in Kosovo.
قامت البعثة وشركاؤها بتنشيط فريق الاتصال الدولي المعني بحقوق الإنسان، وهو منتدى لتبادل المعلومات ووضع الاستراتيجيات لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في كوسوفو.

Their implementation should stimulate open, fair and transparent competition, and encourage flexibility and innovation.
وينبغي أن يسمح التنفيذ بتنشيط عملية تنافسية مفتوحة وعادلة وشفافة، وبتشجيع المرونة والابتكار.

And stimulates the release of type-1 interferons, finally activating the T-cells.
في إطلاق النوع 1 من البروتينات الصغيرة وأخيراً تقوم بتنشيط الخلايا النائمة

But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker.
لكن عندئذ تبدأ في رمي المجاملات علي وتلك القبل الساخنة تقوم بتنشيط صانع اولادي