"بتنظيم حلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized a
• organize a
• organized an
• organizing a
• held a
• organize an
• organizing an
• hold a
• holding a
• organised a
• conducted a
• was organized by

In 2002 the Intellectual Property Office organized a condensed introductory course on intellectual property rights for the public.
وفي عام 2002، قام مكتب الملكية الفكرية بتنظيم حلقة تمهيدية مكثفة عن حقوق الملكية الفكرية للجمهور.

The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), also organized a seminar on the Convention;
كما قامت الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بتنظيم حلقة دراسية بشأن الاتفاقية؛

In response, AALCO organized a seminar to commemorate the sixtieth anniversary of the International Law Commission.
واستجابة لذلك، قامت المنظمة بتنظيم حلقة دراسية احتفالاً بالذكرى السنوية الستين للجنة القانون الدولي.

In response, UNIDO will organize a regional workshop on industrial parks in Azerbaijan for countries from the region.
واستجابة لذلك، سوف تقوم اليونيدو بتنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن التجمعات الصناعية في أذربيجان لصالح بلدان المنطقة.

In 2009 together with the European Union Ukraine organized an international seminar on pressing issues in the field of export control and modern challenges that face the international community in this field.
وقامت أوكرانيا في عام 2009 بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي بتنظيم حلقة دراسية دولية حول القضايا الملحة في ميدان مراقبة الصادرات والتحديات العصرية التي تواجه المجتمع الدولي في هذا المجال.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of their International Trade Series.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع منظمة التجارة العالمية بتنظيم حلقة عمل عن المفاوضات التجارية الدولية، كجزء من سلسلة حلقات العمل التي ينظمانها بشأن التجارة الدولية.

It organized a week-long training workshop for its staff members as part of its mainstreaming activity.
وقامت بتنظيم حلقة عمل تدريبية استغرقت أسبوعا لموظفيها كجزء مما تضطلع به من نشاط لتعميمها.

In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.
واستجابت البعثة لهذا التطور بتنظيم حلقة عمل لأعضاء اللجنة المعينين، بغية تعريفهم بمسائل حقوق الإنسان ذات الصلة.

With this aim, for example, Japan, jointly with Australia and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), last week in Geneva organized a workshop on verification.
وبوضع هذا الهدف نصب أعيننا، اشتركت اليابان واستراليا ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، في الأسبوع الماضي في جنيف، بتنظيم حلقة عمل بشأن التحقق.

It has organized a training workshop for the region and is currently organizing a second one.
وقد نظم حلقة تدريب عملية للإقليم ويقوم الآن بتنظيم حلقة أخرى.

The World Bank organized a seminar to launch the WIR 2003.
وقد قام البنك الدولي بتنظيم حلقة دراسية بمناسبة صدور تقرير التجارة العالمية لعام 2003.

An early and laudable initiative has been taken in this regard by the Chief Justice, who organized a training seminar for them.
واتخذ رئيس المحكمة العليا في هذا الصدد مبادرة أولى وموفقة بتنظيم حلقة تدريبية لصالح هؤلاء.

In 2013, Morocco had organized a regional awareness-raising workshop in cooperation with FAO on Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.
وفي عام 2013، قام المغرب بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة بتنظيم حلقة عمل إقليمية للتعريف بالمبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني.

In 2008, with the support of the Council of Europe, the Judicial Training Centre organized a seminar for Montenegrin judges and prosecutors who are trainers for the European Convention on Human Rights.
133- في عام 2008، قام مركز التدريب القضائي، بدعم من مجلس أوروبا، بتنظيم حلقة دراسية للقضاة والمدعين العامين في الجبل الأسود ممن يضطلعون بالتدريب على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

We have also decided that Andorra will organize a United Nations training seminar on disarmament for the affected countries.
ولقد قررنا أيضا أن تقوم أندورا بتنظيم حلقة تدريبية بشأن نزع السلاح لفائدة البلدان المتضررة.

The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will organize a workshop on the theme.
وستضطلع معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بتنظيم حلقة عمل بشأن هذا الموضوع.

3. In 1992, the Government had organized an extensive workshop on human rights and reporting procedures, which had focused on four major human rights instruments including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
٣ - وقالت لقد قامت الحكومة عام ١٩٩٢ بتنظيم حلقة عمل مكثفة عن حقوق الانسان واجراءات اﻹبلاغ، ركزت على أربعة صكوك رئيسية لحقوق الانسان من بينها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Of particular interest, the Institute recently held a seminar on disarmament and non-proliferation education during the 2008 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Preparatory Committee, which featured the testimony of two hibakusha, as well as disarmament and non-proliferation educators.
وتجدر الإشارة على وجه الخصوص إلى قيام المعهد مؤخرا بتنظيم حلقة دراسية عن التثقيف على نزع السلاح وعدم الانتشار خلال اجتماع اللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2008 قدمت خلالها شهادة شخصين نجيا من القنبلة الذرية، وشارك فيها أخصائيو التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

It also requested the secretariat, under the guidance of the Chairman, to organize an expert workshop on technology information.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، بتوجيه من الرئيس، بتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا.

It was organizing an international workshop on migration and development, to be held in 2005, that would examine policy coherence and the mainstreaming of migration into development policies.
وهي ستقوم، في عام 2005، بتنظيم حلقة دراسية عن الهجرة والتنمية، حيث ستتولى هذه الحلقة بحث مدى تناسق السياسات في هذا المجال وإدماج مسائل الهجرة في السياسات الإنمائية.

He welcomed the initiative to hold a seminar to train legal advisers in peace-keeping operations.
وهي تشيد بالمبادرة المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية تدريبية للمستشارين القانونيين المشتركين في عمليات حفظ السلم.

7. The Working Group recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on minority approaches in the Asian context and, in connection with the seminar, consider holding a special meeting of the Working Group to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Declaration.
7- ويوصي الفريق العامل المفوضية السامية لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة دراسية عن النهج المتصلة بالأقليات في السياق الآسيوي، وأن تقوم فيما يتعلق بهذه الحلقة الدراسية بالنظر في عقد اجتماع خاص للفريق العامل للاحتفال بالذكرى العاشرة لاعتماد الإعلان.

HURIDOCS organised a Workshop with the theme Information Technology for Human Rights.
وقامت المنظمة بتنظيم حلقة عمل عن موضوع استخدام تكنولوجيا المعلومات في مجال حقوق الإنسان.

Two Malaysian organizations had conducted a cyber law workshop in August 2002, and arrangements were being made to hold a Korean-Myanmar e-Government conference.
وقامت مؤسستان ماليزيتان بتنظيم حلقة عمل بشأن القانون الحاسوبي في آب/أغسطس 2002، ويجري اتخاذ ترتيبات لعقد مؤتمر إلكتروني لحكومتي كوريا وميانمار.

The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs and co-sponsored and hosted by the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia.
وقد قام بتنظيم حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي وشارك في رعايتها واستضافها المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء.