"بجدية أكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more seriously
• harder than
• bit harder
• more serious

He calls on the Human Rights Council to take this issue more seriously.
ودعا مجلس حقوق الإنسان إلى أن يتعامل مع هذه القضية بجدية أكثر.

I think I'm just taking this more seriously than you are.
أعتقدأننيآخذهذا الأمر.. بجدية أكثر منكِ.

It's ok. You know, I should have taken it more seriously.
أتعلمين، كان يجب علي أخذ الأمر بجدية أكثر

They're obviously looking harder than you did.
من الواضح أنهم يبحثون بجدية أكثر مما فعلت أنت

Nobody takes it more seriously than his lordship, Dad, whatever he likes to pretend.
لا أحد يأخذهُ بجدية أكثر من سيادتهِ، أبي أياً ما كان يحب التظاهر بهِ

I know that I've been a little half-assed about this place sometimes, but I'm taking it more seriously now.
أعمل أنني كنت غير راغب ، بهذا المكان في بعض الأحيان . لكنني آخذ الأمر بجدية أكثر الآن

You should take this a little more seriously.
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً

I took even more seriously when he said,
وكان جواب البروفيسور وأخذت الأمر بجدية أكثر حين قال..

I wish you would take this a little more seriously.
أَتمنّى انّ تَأْخذُ الأمور بجدية أكثر بعض الشيء .

I... I guess I should take this more seriously.
أعتقد أنني يجب أن آخذ الأمر بجدية أكثر

I was thinking that maybe it's time to take us... more seriously.
كنت أعتقد لربما حان الوقت لنأخذ الأمر بجدية أكثر

If you don't start taking this more seriously, you're gonna be sitting here alone again next year for career day.
إذا لم تبدأي بأخذ هذا بجدية أكثر ستجلسين هنا وحيدة العام القادم في يوم المهنة

The fact that the law requires every employer with more than 20 employees to have a sexual harassment policy which must define sexual harassment and set out procedures for instituting and investigating complaint has made issue to be taken more seriously than it was previously.
وكون القانون يقضي بوجوب أن يكون لكل صاحب عمل يشغّل أكثر من 20 عاملاً سياسة بشأن التحرش الجنسي تُعرِّف التحرش الجنسي وتُحدِّد الإجراءات لتقديم الشكاوى والتحقيق فيها، قد دفع إلى أخذ هذه المسألة بجدية أكثر مما كان عليه الحال في السابق.

For example, female genital mutilation amounted to criminal assault on a child. She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously.
مثال ذلك أن بتر الأعضاء التناسلية للإناث يعادل اعتداء جنائيا على الطفلة؛ وهي متأكدة من أن اعتداء كهذا لو ارتُكِب على الأطفال الذكور لنُظِر إليه بجدية أكثر.

You need to be taking this a lot more seriously.
يجب أن تأخذ هذا الأمر بجدية أكثر

And I think that was enough to convince the rulers in Tehran that they needed to pursue nuclear weapons more seriously.
وأعتقد أن هذا كان كافياً لإقناع المسئولين بـ"طهران" بضرورة السعي نحو السلاح النووي بجدية أكثر

I should have taken it more seriously.
كان على اتخاذ الموضوع بجدية أكثر

She works 50,000 times harder than any of you!
إنها تعمل 50 ألف مرة بجدية أكثر من أي منكم.

My task here on Earth is I have to work harder than the average bear.
مهمتي هنا على الأرض أن أعمل بجدية أكثر عن الزملاء العاديين

And for three years I watched him work harder than anyone else at our company.
وطوال ثلاث سنوات كنت أراه يعمل بجدية أكثر من أي شخص في شركتنا

No. No, they're gonna have to work a little bit harder.
لا، سيتوجب عليهم العمل بجدية أكثر

Next year you take your purpose a little more serious, you could be top hunter again.
عليك أن تأخذ أهدافك بجدية أكثر في العام القادم ربما يمكنك أن تصبح الصياد الأفضل مجدداً