"بجعلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make you
• making you
• by making

Sometimes, I think you let people make you feel bad about yourself.
احياناً , اعتقد بأنك تسمحين للناس بجعلك تشعرين بالسوء تجاه نفسك

It's almost enough to make you anti-abortionist, isn't it?
هذا وحده كفيلٌ بجعلك مناهضة للإجهاض، أليس كذلك؟

I would never want to make you feel badly about that.
من المستحيل أن أرغب بجعلك تشعرين بالسوء حيال هذا الأمر...

I'm doing you the favor of making you aware of our availability.
أنا أقدم لك معروفاً بجعلك تعي أننا متاحين , لدرجة أن

In fact... they're hell-bent on making you suffer for it.
... في الحقيقة لقد أقسمو بجعلك تعاني بسبب هذا

by making it seem like I'm the one that's taking away your dream wedding.
بجعلك الأمر يبدو و كأنه انا من اخذ منك زفاف أحلامك

How could have I seen the happiness on your face by... ..making you wait till tomorrow?
كيف سأرى السعادة على وجهك إلا بجعلك تنتظرين حتى الغد

You can talk and think about it all day, but all that's gonna do is make you more wound up.
يُمكنكِ التحدث والتفكير بشأن المشاكل طوال اليوم لكن سينتهي ذلك الأمر بجعلك تشعرين بالألم بشكل أكثر

We're going to make you strong again... so we can walk the hillsides together.
سنقوم بجعلك قوي مجدداً حتى يمكننا أن نتجول على التل معاً

Am I going to regret my decision to make you head of this Task Force?
هل سأندم علي قراري بجعلك رئيسة فريق التحقيق هذا؟

He said if I can't make you love me again, if you don't kiss me good-bye, then I'm not good enough for the family.
قال إن فشلتُ بجعلك تحبني مجدداً، إن لم تُقبلني قلبة الوداع، إذاً ذلك يعني أنّي لست جيدة بما يكفي للعائلة

I didn't tell you because I didn't want to make you nervous.
لم ارغب باخبارك لأنني لم ارغب بجعلك متوترة

Please... honor Beth's life by allowing her to make you well,
رجاءً شرفي حياة بيث بسماحك لها بجعلك تتحسنين

I started to make you a magical fairy, but I ended up with a magical clump.
لقد بدأت بجعلك جنية سحرية، لكن انتهى الامر بمجموعة سحرية

He's got you questioning yourself, making you think you did the wrong thing, but you didn't.
جعلك تشكّك في نفسك بجعلك تعتقد أنّك قمت بالفعل الخطأ لكنّك لم تفعل.

Adams told me that you were a real asset on the, uh, Daniel Grayson shooting and I'm a fool if I don't think about making you a detective.
آدم أخبرتني بأنك كنت حقاً مفيد في أمر رمي دانييل جريسون وأنا أحمق إذا لم أفكر بجعلك محققاً

Did it ever occur to you that maybe I was making you take your shirt off for your own good ?
هل فكرت من قبل انه من الممكن ان يكون فعلي بجعلك تنزع قميصك .. من اجل مصلحتك

Honey, you may not realize it right now... but I'm actually doing you a giant favor by making you spend time with me.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

By making you pay her court costs.
أن بجعلك تدفع لها تكاليف المحكمة