"بحاجة للقيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to do
• needed to do

It's just something that I need to do for... for me.
أنه شئ ما .. أنا بحاجة للقيام به من أجلي

Whatever I need to do to get a damn ride home.
مهما كنت بحاجة للقيام به للحصول على منزل لعنة ركوب.

For the Monetary Authority to prepare such money for us in future, we'd need to do further re-assessment.
للسلطة النقدية أن تُعد مثل هذا المال لنا مستقبلاً، كنا بحاجة للقيام بمزيد من إعادة التقييم.

Listen, you need to do this. - Dmitry. - What?
اسمع ، أنت بحاجة للقيام بذلك ديمتري ما هو؟

But that's why I need to do this next part on my own.
ولكن هذا هو السبب في أنني بحاجة للقيام بالخطوة القادمة لوحدي

Well, if... if you decide that you need to do something as aggressive as a mastectomy, from what I'm reading, after a surgery like that, a lot of women suffer from depression.
حسناً, إذا قررت أن أنك بحاجة للقيام بشيء عنيف كاستئصال الثدي فمما أقرأه, بعد جراحة كهذه, الكثير من النساء

Which is exactly why we need to do this!
ما هو بالضبط لماذا نحن بحاجة للقيام بذلك!

We don't need to do any more ice cream fundraisers.
نحن لسنا بحاجة للقيام بأي أكثر جمع التبرعات الآيس كريم.

I just need to do this in my own way.'
أنا فقط بحاجة للقيام بذلك في طريقتي الخاصة ".

Maybe it's slightly further away, but we need to do soil studies; measure sunlight, determine what from our remaining seed bank will flourish.
ربما أبعد ولكننا بحاجة للقيام بدراسات على التربة، وقياس قوة أشعة الشمس ونحدد ماهي البذور المتبقة التي ستزدهر

She said we didn't need to do that, and if it came to it, you would take the bullet for both of us.
وقالت لم نكن بحاجة للقيام بذلك، وإذا احتاج الأمر كذلك، هل اتخاذ رصاصة لكلينا.

I don't need to do it right this second.
لست بحاجة للقيام بذلك . في هذه الحظة

We don't need to do it just to do it.
لسنا بحاجة للقيام بذلك . فقط للقيام بذلك

We need to have this discussion, but I don't know if we need to do it at this moment.
و نحتاج للنقاش لكنني لا أعرف ما إذا كنا بحاجة للقيام بذلك في هذه اللحظة.

Do I need to do any shopping after school tomorrow, Mum?
‫هل أنا بحاجة للقيام بأي ‫تسوق بعد المدرسة غدا ، يا أمي؟

Maybe if you read to the end, it would've said we don't need to do this.
ربما اذا قرأته حتى النهاية, سيكون قلت نحن لسنا بحاجة للقيام بذلك.

We have to fight and we need to do it together.
علينا أن نحارب ونحن بحاجة للقيام بذلك معا.

I really appreciate, value her, and I need to do this.
وأنا أقدر حقا، قيمة لها، ولست بحاجة للقيام بذلك.

I vote no, people shouldn't have to be everywhere at once, sometimes we need to do our own thing.
أصوت بلا، لا يجب أن يكون الناس في كل مكان بنفس الوفت أحيانا نكون بحاجة للقيام بشيء خاص بنا

We don't have time, so just tell me what it is I need to do.
ليس لدينا الوقت , وذلك فقط قل لي ما هو عليه ولست بحاجة للقيام به.

Fourthly, in the field of catastrophe insurance, risk mapping was an essential feature in managing catastrophic risks in the developed world, and Africa needed to do its share in this regard.
رابعا، في مجال التأمين ضد الكوارث، فإن وضع خرائط اﻷخطار سمة أساسية من سمات معالجة أخطار الكوارث في البلدان المتقدمة، وأفريقيا بحاجة للقيام بدورها في هذا المجال.