"بحاراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sailor
• sailors
• Marine
• seaman
• seafarers

I'd never meet another woman because I'd be a sailor.
لم أكن لأقابل امرأة أخرى لأننى كنت سأكون بحاراً

But we have reason to believe a U.S. sailor died on board.
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

I'm sorry, I don't mean to be a backseat sailor, but just want to make sure everything's all right with the ship.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf.
فى 1897 أخذ معه 41 بحاراً شجاعا نحو الجرف القطبي

I thought it would be best if it came from a fellow Marine.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

Some would say not a great seaman, but a great leader.
البعض يقول أنة ليس بحاراً ممتازاً و لكن قائد ممتاز

Next thing you know, a sailor's in over his head with gambling debt.
والشئ الآخر لمعرفته هو, أنَّ هنالك بحاراً متورطاً جداً في رهن مقامرة

I've been a soldier, a sailor, a docker, a miner, on the seas and underground.
لقد كنت جندي, بحاراً' عامل في ميناء في أعماق البحار و تحت الأراضي

But one sailor has truly taken to nautical life.
و لكن هناك بحاراً واحداً تأقلم مع الحياه البحرية.

Yeah, well, you should be proud of him. That kid's been a squared-away sailor since day one.
فقد كان الطفل بحاراً منظماً منذ اليوم الأول

Woman up there says that she saw a sailor being strangled across the way.
سيدة بالأعلى تقول إنها رأت بحاراً يتم خنقه في المبنى المقابل

And, yes, I'd had a few glasses of wine, but I saw a sailor being strangled.
و أجل لدي بعض زجاجات النبيذ لكني رأيت بحاراً يتم خنقه

I know you have, but you're not a bad sailor. You can't spend your life a midshipman.
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا

You're asking me to believe a sailor jacked a car with a head in the trunk and that he didn't know it?
تطلبون مني أن أصدق بحاراً سرق السيارة التي بها رأس داخل الصندوق ولا يعلم عنها شيئاً؟

Then let me ask you something as one sailor to another:
اذاً دعني أسألك عن شيء.. كبحار يسأل بحاراً آخر

But if your friend is a good sailor and the craft is seaworthy, yes, I will go sailing.
ولكن إذا كان صديقكِ بحاراً جيداً والقارب صالح للإبحار، نعم، سأُبحر.

Do you happen to know another sailor, a fellow who goes to museums?
أتعرفون بحاراً آخر رجل ذهب إلي المتحف ؟

You haven't seen another sailor hanging around here, have you?
هل رأيتم بحاراً آخر يتسكع هنا ؟

Seventeen British sailors murdered!
قتل 17 بحاراً بريطانياً استناداً للمسؤولين الفيتناميين

You think that's wise, sending a Marine who just lost his wife back into combat?
تظن أن هذا حكيم ترسل بحاراً فقد زوجته إلى المعركة؟

I was a seaman's pastor in Lisbon during the Spanish Civil War.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Efforts are still under way, including through the Hostage Support Programme, to secure the release and repatriation of the approximately 50 seafarers who are still held hostage in Somalia.
ولا تزال الجهود جارية، بما في ذلك من خلال برنامج تقديم الدعم للرهائن من أجل تأمين الإفراج عن نحو 50 بحاراً لا يزالون محتجزين رهائن في الصومال وإعادتهم إلى الوطن.