"بحالتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• condition
• your case
• status
• situation
• state

Well, Lord knows you can't cook in your condition.
الرب يعلم أنه لا يمكنكِ الطهي بحالتك هذه

I really am very sorry to hear about your current condition.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

If you have aspirations for a governorship, they won't give it to you if they know about your condition.
لديك تطلعات لتكوني بالقيادة و لن يسلمونك احد المناصب القيادية لو علموا بحالتك أنت بخير ؟

I guess in your case you can do both.
أعتقد أن بحالتك , لن يمكنك فعلهم كلاهما

Our Los Angeles field unit will keep an eye on you until a final decision can be made regarding your status.
وحدتنا الميدانية في لوس انجلوس سيبقون أعينهم عليك حتى يتم الوصول لحل نهائي فيما يتعلق بحالتك

You can't empathize if you haven't been through a similar situation yourself.
لا يمكنك أن تحدد حالة عاطفية إن لم تمر بحالة مشابهة بحالتك

I wonder, ma'am, if he might want you to leave when he learns of your current state of being.
أتساءلياسيدتي.. إذا كان سيطلب منك الرحيل عندما يعرف بحالتك الراهنة

I'm familiar with the condition, and I've had my eye on you.
أنا على دراية بحالتك ولقد كانت عيني عليك

If the team learned of your condition now, they might fear battle even more.
إذا علم الفريق بحالتك الآن , قد يخافون من المعركة بدرجة أكبر

I've been doing a Iot of research on your condition.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

Yeah. And if I don't tell Whitey about your heart condition, you're off the planet.
نعم ، و إذا لم أخبره بحالتك تلك فستصبح خارج الكوكب بأسره

Yeah, and if I don't tell Whitey about your heart condition, you're off the planet!
نعم ، و إذا لم أخب وايتى بحالتك فستصبح خارج الكوكب بأسره

And I can't judge why, but she's suffering from delusions regarding your condition.
لا أستطيع الحكم، لكنها تعاني من أوهام تتعلق بحالتك

Listen, if you don't want surgery, ...the indications are that we will enter a prolonged period in which you will be more and more affected by your condition.
اسمع، إذا كنت لا تريد إجراء الجراحة سوف تكون الدلائل أننا سندخل مدة طويلة والتي فيها ستتأثّر أكثر وأكثر بحالتك

What else can you do in your condition? !
-وماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك بحالتك هذه؟

So as you can see, sir... or maybe not actually see in your case... it was an honest mistake... and one that I promise won't ever happen again as long as I'm working for you.
كما ترى سيدي أو ربما لاترى بحالتك أنت كانت غلطة صادقة

As I said, we've heard about you. We are interested in your case.
حسناً، كما قلت لك لقد سمعنا عنك ومهتمين بحالتك

I take only such cases now as interest me, and to be frank, my interest in your case is... dwindling.
أنا الآن أتولى بعض القضايا كشئ يثير إنتباهى و لأكن صريحا فإهتمامى بحالتك متضائل

There are only two guards who know your status.
ثمة حارسين فقط يعلمان بحالتك

The Senate will ratify your status, you get your triumph, stand for consul, and Pompey shall withdraw to Spain.
سيقر المجلس بحالتك تحصل على التهاني و تترشح قنصلاً و ينسحب (بومباي) إلى أسبانيا

My office was alerted to your situation when you appeared on TV.
تم إعلام مكتبي بحالتك عندما قمتِ بالظهور على التلفاز

There was a time in my life... when I fell into a state of ennui beyond compare.
كانهناكمدةفيحياتي.. عندما أصبت بحالة من الملل لا تقارن بحالتك