"بحزن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sad
• sadly
• sadness
• grief
• saddened
• unhappily
• sorrow
• devastated
• woefully
• wistfully
• so bad
• grievously
• grieved by

If he did the news with a family of prairie dogs, and whenever he said something sad, they'd pop their heads up, all concerned.
لو قام بعرض الأخبار مع مجموعة من كلاب البراري وعندما يقول شيئاً حزيناً يخفضون رأسهم بحزن

I feel super sad about leaving you, but it's gonna be so much better for you in the end because I'll be in a much stronger position to help move your projects forward.
انا اشعر بحزن شديد لمغادرتك لكنه سيكون لك جيد جيدا في النهاية لاني ساكون في موقع قوي جدا

I know we don't got much time, which sadly for you means marcella ain't got much time, either.
أستمع إلي أيها المجرم الغبي أبن السافلة أعلم أنه لا يوجد لدينا وقت وذلك يعني بحزن

Noting with sadness the conclusion of the tenure of the former Chair-Rapporteur of the Working Group and welcoming the new mandate holder,
وتلاحظ بحزن انتهاء ولاية رئيس الفريق العامل ومقرره السابق، وترحب بحامل الولاية الجديد،

As a country that has lost so many of its citizens to terrorism, Turkey deeply feels the grief of this tragic event.
وتركيا، بصفتها بلدا سقط عدد كبير من مواطنيه ضحية للإرهاب، تشعر بحزن عميق من جراء هذا الحادث المفجع.

I was profoundly saddened by the death and injury of our United Nations and associated personnel in the Haiti earthquake.
وإني أشعر بحزن عميق لوفاة وإصابة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في الزلزال الذي ضرب هايتي.

A heated argument started between the two men and they parted unhappily in the end
أي سَخّنَ حجّةً بَدأتْ بين الرجلين و إفترقوا بحزن في النهاية

When she was my age, people... drove in sad cars to sad houses.
عندما كانت في سني، الناس كانت تقود سياراتها بحزن إلى منازلهم الحزينة.

* i was feeling sad * can't help looking back * * highways flew by * run,run away
* كنت أشعـر بحزن * * لا يمكننـي النظـر خلفـي * * الطرق السريعـة تعدتنـي *

Even he feels upset about such things, feels very sad, but no one can change destiny
حتى هو يشعر بالاستياء لاشياء مماثلة يشعر بحزن شديد لكن لا احد يستطيع تغيير القدر

She gave me a sad look and flamed away, taking Sharkboy with her.
نظرت لى بحزن وذهبت بعيدا وأخذت الفتى القرش معها

He will be sadly missed by his family, his friends and the people of Saint Vincent and the Grenadines.
وإن أسرته وأصدقاءه وشعب سانت فنسنت وجزر غرينادين سوف يفتقدونه بحزن.

I just need you to sit down, grab your knees, and start rocking sadly, all right?
اريدك فقط ان تجلس، و تمسك ركبتيك وتبدأ بالتأرجح بحزن.

However, sadly, I must ask you to proceed with your assignment.
مهما حدث , بحزن , يجب ان اطلب منكِ ان تستمري في مهمتكِ

Nevertheless, we note once again, with great sadness, the absence of the sister Republic of China, which, as we all know, was a founding Member of the United Nations in 1945.
بيد أننا نلاحظ مرة أخرى، بحزن شديد، غياب جمهورية الصين الشقيقة التي كما نعرف كانت عضوا مؤسسا لﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥.

We remember them today with sadness in our hearts and we honour their supreme sacrifice in the cause of peace.
إننا نتذكرهم اليوم بحزن يملأ قلوبنا ونقدر تضحيتهم السامية من أجل قضية السلام.

The Sudan learned with grief and sadness of the tragic loss of life in the earthquake which struck parts of India.
لقد تلقى السودان بحزن عميق أنباء كارثة الزلزال الذي ضرب بعض أجزاء الهند.

On the other hand, we understand Israel's security concerns and are equally saddened by Israeli civilian casualties.
ومن ناحية أخرى، نتفهم الشواغل الأمنية لإسرائيل، ونشعر بحزن مماثل تجاه الإصابات بين المدنيين الإسرائيليين.

unhappily for me, she can't stay longer.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.

We feel nothing but deep sorrow every time we realize that, for decades, grave historic injustice has been inflicted on a people while, to date, the entire world has failed to end it.
يجب أن يشعر الإنسان بحزن كبير وهو يقر بأن ظلما تاريخيا هائلا وقع على شعب منذ عقود ولم يتسن للعالم أجمع حتى الآن رفعه.

When I told them the first time, they were devastated.
عندما اخبرتهما في المرة الاولى شعرا بحزن بالغ

As they look woefully at each other... C'mon, look woeful.
حينها ينظرون لبعضهما بحزن هيا ، اظهر الحزن

I was just going to walk around here whining, moping, wistfully running my fingers across the furniture?
بأنني سأمشى بالأرجاء هنا أنوح وأكتئب أمرر أصابعي بحزن على الأثاث ؟

I don't even know why I shot at him, but I felt so bad.
لم أعرف حتى لماذا أصبته لكني شعرت بحزن شديد

I was grievously sorry to hear of your troubles on the Kingsroad.
أنا كنت آسف بحزن لكل ماسمعته من مشاكل على طريق الملك

I am grieved by the conflicts that still rage, and the basic rights and freedoms still denied.
وأشعر بحزن إزاء الصراعات التي لا تزال تنشب، والحقوق والحريات الأساسية التي لا تزال تنكر.