"بحماية المستهلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consumer protection
• protection of consumers
• their consumer

Considerable Agency resources are allocated to consumer protection cases.
وتُخصص الوكالة موارد كبيرة للحالات المتعلقة بحماية المستهلك.

It was noted in that respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in that field.
ولوحظ في هذا الصدد أن تنوّع القواعد الخاصة بحماية المستهلك تجعل من العسير بشكل خاص تحقيق التنسيق في هذا المجال.

Regional Seminar on consumer protection, Competition Policy,
الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بحماية المستهلك والمنافسة

As public utilities are privatized there a number of issues related to consumer protection which should be considered:
25- وهناك عدد من القضايا المتعلقة بحماية المستهلك ينبغي النظر فيها عند خصخصة المرافق العامة وهي:

Meeting on consumer protection and Sustainable Consumption
المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام

Training activities, including seminars and workshops on issues of consumer protection, have also taken place in Peru.
واضطُلع في بيرو أيضا بأنشطة تدريبية، اشتملت على حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن مسائل خاصة بحماية المستهلك.

Perhaps it would be preferable to state in the chapeau of the article that the Convention was not intended to override national consumer protection legislation.
وربما كان من الأفضل تضمين مقدمة المادة ما يفيد بأنه لا يقصد بالاتفاقية تخطي التشريعات الوطنية الخاصة بحماية المستهلك.

The contrary view was, as an instrument concerned with commercial relations, rather than consumer protection, the draft convention should respect freedom of contract on the matter.
وكان وجه الاعتراض على ذلك أن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يَرعى حرية التعاقد بهذا الشأن باعتباره صكا يُعنى بالعلاقات التجارية لا بحماية المستهلك.

It was felt that disclosure obligations were typically found in legislation primarily concerned with consumer protection.
وارتئي بأن التزامات الإفصاح توجد عادة في التشريعات التي تُعنى في المقام الأول بحماية المستهلك.

Opening of Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection: Revision of the United Nations Guidelines on consumer protection (UNGCP)
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك: تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

Ad hoc Expert Meeting on consumer protection
اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Support was also provided to Sierra Leone in revising its consumer protection law and drafting a competition law.
كما قُدم دعم إلى سيراليون في تنقيح قانونها المتعلق بحماية المستهلك وصياغة قانون المنافسة.

Ad Hoc Expert Meeting on consumer protection
اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Opening of the Ad Hoc Expert Meeting on consumer protection
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Report on the Ad Hoc Expert Meeting on consumer protection
تقرير اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Thanks to COMPAL, UNCTAD also assisted Nicaragua and Peru in the preparation of their consumer laws.
وبفضل برنامج المساعدة التقنية المعني بسياسات المنافسة وحماية المستهلك الخاص بأمريكا اللاتينية، ساعد الأونكتاد أيضاً بيرو ونيكاراغوا في إعداد قوانينهما المتعلقة بحماية المستهلك.