"بحيث يصبح نصها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to read
• so that it would read
• should read
• so that it reads
• which would read
• should be revised
• should be amended to

Amend the second draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الثانية من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

Amend the fourth draft preambular paragraph to read:
تعدل الفقرة الرابعة من ديباجة المشروع بحيث يصبح نصها كما يلي:

Paragraph 10 of Annex B to chapter 3 should be amended to read:
وينبغي تعديل الفقرة ١٠ من المرفق باء للفصل ٣ بحيث يصبح نصها كما يلي:

149. China suggested revising the first sentence of element 11 to read: " The State party would be informed confidentially of the communication.
١٤٩ - اقترحت الصين تنقيح الجملة اﻷولى من العنصر ١١ بحيث يصبح نصها كما يلي: " تخطر الدولة الطرف سريا بالرسالة.

We would like to propose that the first sentence end at " subsidiary bodies " , so that it would read as follows:
نود أن نقترح أن تنتهي الجملة الأولى بعبارة " الهيئات الفرعية " ، بحيث يصبح نصها كما يلي:

There was a proposal to redraft the paragraph as a whole to read:
وكان هناك اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي:

It was proposed that the paragraph be redrafted to read:
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي :

It was suggested that the paragraph be redrafted to read as follows:
واقترح إعادة صياغة الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي:

There was also the suggestion that the paragraph as a whole be redrafted to read as follows:
وكان هناك أيضا اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي:

The following work programme outputs and activities should be amended so as to read:
ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

He therefore proposed that recommendation 11 should be revised to read: " The Committee should appoint one of its members rapporteur for public information.
ولذلك فإنه يقترح تنقيح التوصية رقم 11 بحيث يصبح نصها: " ينبغي للجنة تعيين أحد أعضائها بوصفه مقرراً لشؤون الإعلام.

" 1. Amend paragraph 3 to read as follows:
" 1- تُعَدَّل الفقرة 3 من مشروع القرار بحيث يصبح نصها كالتالي:

In order to address those matters, the proposal was made that paragraph 5 should be revised to read along the following lines:
28- وبغية تناول هذه المسائل، اقترح تنقيح الفقرة 5 بحيث يصبح نصها على النحو التالي:

6. Paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR would be amended to read:
6 - ستعدل الفقرة 13 من المادة الثامنة من النظام الأساسي للمعهد بحيث يصبح نصها كما يلي:

Amend paragraph 3 to read as follows:
تعدل الفقرة ٣ بحيث يصبح نصها كما يلي:

" 1. Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read:'Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur';
" ١ - تقــرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ٣٠١ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: تنتخب كل لجنة من اللجان الرئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا " ؛

1. Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: " Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur " ;
١ - تقرر تعديل الجملة اﻷولى من المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث يصبح نصها كما يلي: " تنتخب كل لجنة رئيسية رئيسا لها، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا " ؛

The PRESIDENT said that the names of the States and non-governmental organizations whose representatives had participated in the general exchange of views should be added to paragraph 15, so that it would read as follows:
12- الرئيس قال إن أسماء الدول والمنظمات غير الحكومية التي شارك ممثلوها في التبادل العام للآراء ينبغي أن تُضاف إلى الفقرة 15، بحيث يصبح نصها كما يلي:

The beginning of paragraph 9 should read
تعدل بداية الفقرة ٩ بحيث يصبح نصها كما يلي:

22. Sponsor in the Congress of the Republic an amendment to article 244 of the Constitution so that it reads as follows:
٢٢ - التقدم إلى برلمان الجمهورية باقتراح إدخال تعديل على المادة ٢٤٤ بحيث يصبح نصها كالتالي:

77. A change was suggested to paragraph 13.17 (b), which would read as follows:
77 - واقتُرِح إدخال تغيير على الفقرة 13-17 (ب) بحيث يصبح نصها كما يلي: