"بخصوصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• privacy
• privately
• specificity
• in private
• specificities
• a private

If one were nude, say, it would be better to have outdoor privacy for that sort of thing.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

Twelve-thousand square feet of living space and, of course, complete privacy.
مكان للسكن بمساحة تبلغ 1115 متراً مربعاً وطبعاً بخصوصية تامة

I know it's your business, and I told you I would talk to you about this privately, but I'm not gonna do it in front of these bitches.
أعلم بأن ذلك من شأنكِ و لقد قلت لكِ بأن سوف أتحدث معكِ بشأن ذلك سيكون بخصوصية و لكنني لن أفعل ذلك أمام هؤلاء العاهرات

Listen, is there a place we could speak privately?
هل يوجد مكان نستطيع الحديث فيه بخصوصية ؟

The pension benefit included an additional bonus related to the specificity of the author's work (пенсия за выслугу лет).
ويتضمن معاش التقاعد علاوة إضافية تتعلق بخصوصية عمل أصحاب البلاغ.

I'd rather you offered in private without people to impress.
أفضل أن تقدّم عرضك بخصوصية بدون أشخاص لتثير إعجابهم.

Yeah, we should have that right to privacy on her behalf, right?
أجل .. يجب أن نملك ذلك الحق الحق بالتصرف بخصوصية هناك

Bulk access technology is indiscriminately corrosive of online privacy and impinges on the very essence of the right guaranteed by article 17.
وتكنولوجيا الوصول إلى البيانات بالجملة تمسّ بخصوصية الجميع على الإنترنت من دون تمييز، وتنتهك جوهر الحق الذي تضمنه المادة 17.

The absence of such safeguards constitutes a violation of the right of protection from arbitrary interventions in decisions that, in general, relate to an individual's privacy and autonomy.
وغياب هذه الضمانات هو انتهاك للحق في عدم التعرض لتدخلات تعسفية في قرارات تتعلق عموماً بخصوصية كل فرد واستقلاليته.

The Office is headed by the privacy Commissioner of Personal Data who is appointed by the Chief Executive.
ويرأس المكتب المفوض المعني بخصوصية البيانات الشخصية الذي يعينه كبير الموظفين التنفيذيين.

List of entities addressed by UNESCO with the questionnaire on genetic privacy and non-discrimination
قائمة الكيانات التي وجهت إليها اليونسكو الاستبيان المتعلق بخصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with genetic privacy and non-discrimination
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بخصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز

You know, I think we're gonna have to talk about this, uh, if you don't mind, privately.
اتعلمى,اعتقد اننا يجب ان نتحدث عن هذا لو لم تمانعى,نريد ان نتحدث بخصوصية عن هذا

The board decided they'd prefer to have this conversation privately.
قرر المجلس أنهم يفضلون عقد هذا الإجتماع بخصوصية

Darling, we're gonna talk about this later privately, in a cool, dry place, where we both feel safe.
عزيزي, سنتحدث عن ذلك لاحقاً بخصوصية في مكان هادئ وجاف, حيث يشعر كلانا بالأمان

It invoked the specificity of its activities, but this did not justify the lack of such a tool.
وقد تذرع المعهد بخصوصية أنشطته، غير أن ذلك لا يبرر عدم وجود مثل هذه الأداة.

An Agenda for Development should recognize country specificity.
وخطة للتنمية ينبغي أن تعترف بخصوصية كل بلد.

Justice meant recognizing the specificity of different groups within the framework of autonomy, while pragmatism meant strengthening the nation State against separatist tendencies.
فالعدالة تعني الاعتراف بخصوصية الجماعات المختلفة داخل إطار الحكم الذاتي، بينما تعني الذرائعية تعزيز أركان الدولة القومية ضد الميول الانفصالية.

Is there, uh, some place we can talk in private?
هل هناك مكان نستطيع التحدث فية بخصوصية ؟

I can get a booth if you want to scheme in private.
بإمكاني أن أستأجر لكما مائدة طعام إن كنتما تتحدثان بخصوصية.

Talk in private, meet outside of Sunday School?
تحدثا يوماً بخصوصية, أو تقابلا خارج محاضرة يوم الأحد؟

For some delegations, the current draft articles managed to achieve a fair balance between the inspiration provided by the articles on State responsibility and the recognition of the specificities of international organizations.
واعتبر بعض الوفود أنّ مشاريع المواد الحالية تمكنت من التوصل إلى توازن عادل بين استلهام المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، والإقرار بخصوصية المنظمات الدولية.

There is only one place to have a private conversation
هناك فقط مكان واحد يمكن أن تتحدث به بخصوصية,