"بخير حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fine until
• okay until
• okay till
• fine till
• okay for
• okay even
• fine even
• fine for
• good until
• feel okay to
• all right so
• all right till
• all right until
• ok so

We were doing fine until we got in deep water.
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Yeah, well, I was doing fine until an untimely interface with Mother Nature.
نعم، حسنا، كنت بخير حتى واجهة المفاجئة مع الطبيعة الأم.

Like, she'll probably be okay until help comes, don't you think?
أنها سوف تكون بخير حتى تأتى المساعدة ,أتعتقد ذلك ؟

I think she's gonna be okay till her mom gets her out on bail.
اعتقد انها ستكون بخير حتى تخرجها والدتها بكفاله

Decide to be fine till the end of the week.
قررت حينها أن اتظاهر أنني بخير حتى نهاية الإسبوع

In fact, he's been doing just fine until you moved back to the city.
في الحقيقة لقد كان بخير حتى رجعتم إلى المدينة

You'll be fine until tomorrow, then you can buy what you want.
سوف تكونين بخير حتى يوم الغد وبعدها تستطيعين الذهاب وقت ما تشائين

Everything was fine, until they started adopting modern technology.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

No, I was fine until the long lost hero came back into town.
لا يمكنكِ نسيان الماضي كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

I was doing fine until my hair got gang feather by that girl from that church of good vibes.
لقد كنت بخير حتى تم التهجم على شعري بواسطة عصابة الريش بواسطة تلك الفتاة من الكنيسة التي تحمل الاداة الموسيقية

- What's your problem? - You guys are my problem. I was fine until you guys pissed me off.
أنتم هم مشكلتي كنت بخير حتى أخرجتموني عن طوعي

She's not gonna be okay until she sees a body, a bloated, rotting, full-of-pus, bona fide body, so you still have to find him, Olivia.
لن تكون بخير حتى ترى جثة جثة متضخمة، و متعفنة ومليئة من القيح و حقيقية لذا مازال عليكِ إيجاده، أوليفيا

So, just make everything look okay until the social worker leaves.
فقط ، اجعلوا الامر يبدو وان كل شيء بخير حتى تغادر العاملة الاجتماعية

You're okay till you collapse.
أيوجد لي خيار ؟ أنا أسعر بأنني بخير حتى أنهار

I step in, target's off your back, and we're fine till this all blows over.
اتقدم, و احمي ظهرك و نحن بخير حتى ينتهي كل هذا

We're okay for now.
نحن بخير حتى الآن

Does he tell you that everything's okay even when it isn't?
هل يخبرك ان كل شيء بخير حتى عندما لا يكون كذلك؟

I'm fine even if you are a father of a kid.
انني بخير حتى وان كنت والد الفتى

fine for now. She's smart and pretty.
بخير حتى الآن ، إنها ذكية وجميلة

- I was good until these two showed up.
ــ كنتُ بخير حتى ظهرَت هاتان الإمرأتان

Mrs. Callo, do you feel okay to continue?
سّيدة (كالو)؟ هل انت بخير حتى نستمر ؟

I just want to ask him to let you know that he's all right so you're not sad anymore.
لقد كنت أريد أسألة أذا كان بأمكانة أخبارك انة بخير حتى لا تحزنى كثيراً

Thing is, it's all right till you go round corners.
كل مافي الأمر أن كل شئ بخير حتى نصل إلى تلك المنعطفات

I was doing all right until I saw you again.
لقد كنت بخير حتى رأيتكِ مجدداً

And now she needs to know that you're ok so she can move on.
و الان هى تحتاج ان تعرف انك بخير حتى تستطيع ان تتابع طريقها