"بدأنا للتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just getting started
• We just started
• just got started
• 're just starting
• We already started
• we are just
• only just begun
• were just starting
• we are only

There are no signs of malnutrition, and the X-rays look normal, but we're just getting started.
لا وجود لعلامات سوء التغذية والأشعة السينية تبدو طبيعية ولكننا بدأنا للتو

Last time we spoke, I said we were just getting started.
آخر مرة تحدثنا سوياً أخبرتكِ بأننا بدأنا للتو

When I first left, I kept asking myself how I could leave when we were just getting started.
عندما غادرت للمرة الأولى كنت اسأل نفسي كيف غادرت ونحن بدأنا للتو

Sir, if I may, We just started observing her.
سيّدي، إذا سمحت لي، لقد بدأنا للتو بمراقبتها

We just started construction on five projects this week.
لقد بدأنا للتو بإنشاء خمسة مشاريع هذا الأسبوع.

You can't quit. We just got started.
لا يمكنك ان تستقيل لقد بدأنا للتو

Well, we're just getting started.
حسناً , لقد بدأنا للتو لقد تحدثنا إلى طاقم العمل , و طاقم التصوير

No, I don't want you to quit. We're just getting started. Please, sit.
كلا, أنا لا أريدك أن تغادري نحن بدأنا للتو أرجوك أجلسي

Well, we're really just getting started looking at, uh, interviewing, I guess you'd say, financial advisors. Mmm-hmm.
لقد بدأنا للتو في الحقيقة بمقابلة مستشارين ماليين .

- Okay, are we done? - Oh, we're just getting started.
حسنا.هل انتهينا لقد بدأنا للتو

No, no, no, actually, we're just... we're just getting started.
كلا في الواقع نحن لقد بدأنا للتو

This isn't over yet. We're just getting started.
لم ينتهي الامر بعد لقد بدأنا للتو

Whoa, where you going? This evening's just getting started.
الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو

We just... We just started testing with, um, a new stem cell match, actually.
لقد بدأنا للتو في إختبار تطابُق خلية جذعية جديدة،

Okay, well, listen, We just started working together, so there's, uh, not much I can tell you, okay?
حسناً, اسمع, بدأنا للتو العمل سوياً. لذا لا استطيع اخبارك بالكثير عنه.

- since We just started working together...
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

Come on. We just got started!
هيا لقد بدأنا للتو

We've got a complicated situation and we're just starting to figure it out.
نحن لدينا وضع معقد ولقد بدأنا للتو بحل الأمور

We already started.
لقد بدأنا للتو

we are just beginning to comprehend the issue of the rational distribution of responsibilities between the United Nations and the CSCE in the settlement of crises and conflicts throughout the territory of the Commonwealth of Independent States.
وقد بدأنا للتو نفهم قضية التوزيع الرشيد للمسؤوليات بين اﻷمــم المتحدة والمؤتمر، في تسوية اﻷزمات والصراعات في جميــع أرجــاء أراضي كمنولث الدول المستقلة.

We've only just begun, Megan. (Megan) Hey. Thought you had a personal day today.
لقد بدأنا للتو يا ميجان ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم

Dad, I swear I can fix this. We... we were just starting to...
أبى ، أُقسم أننّى سأُصلح هذا لقد بدأنا للتو

Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work – that is, until the plumbing backed up. And the plumbing malfunctioned because herd behavior – shaped by policies in ways that we are only now coming to understand – overwhelmed it.
واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.