"بدأ كلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all started
• started all
• all began
• all starting to

It all started with the cyber penetration last month.
بدأ كلّ شيء مع الاختراق الالكتروني الشهر الفارط

Uh, it all started last week, with the new job.
بدأ كلّ شيء الأسبوع الماضي، مع العمل الجديد.

We were inside the Trade Union House when it all started. They came from the top.
كنا في داخل بيت الإتحاد التجاري؛ حينما بدأ كلّ شيء

That they ain't chosen, and you're just the lab rat that started all this.
،بأنّهم ليسو المختارين وأنت فقط فأر المختبر الذي بدأ كلّ هذا

This book. It's got all your stories in it. It started all this.
هذا الكتاب يحوي كلّ قصصك وهو الذي بدأ كلّ هذا

Black Friday is when it all began.
بدأ كلّ شيء في يوم "الجمعة الأسود"

Well, it all started when I was 12. I-I felt this presence in my room at night.
حسنٌ، لقد بدأ كلّ ذلك حينما كنتُ بالـ 12، شعرتُ بوجوده ليلاً في غرفتي.

It all started when we blew up the time pigs, the Time Masters, now history's all screwed up, and it's up to us to unscrew it up.
"بدأ كلّ شيء حين نسفنا خنازير الزمان، سادة الزمان" الآن التاريخ قاطبًا مُخرَّب، وعلى عاتقنا معالجة خرابه"

No matter how big the business got, Dad always wanted to remember how it all started.
مهما أصبح العمل كبيراً... أبي يريدنا دائماً أن نتذكّر كيف بدأ كلّ شيء

After this all started, after I realized I'd never see my family, my friends again, I was numb.
بعدما بدأ كلّ هذا وأدركت أنّي لن أرى أسرتي ولا أصدقائي مجددًّا... شعرت ببلادة الإحساس، بلادة إحساس تنتابني طيلة اليوم.

The Well of Wonders... where this all started and where it's gonna end.
- بئر العجائب - حيث بدأ كلّ شيء وسينتهي عنده

You know... when this all started, we sat in here, and you looked me in the eye, and you told me that I was responsible for too many deaths.
-أتعلم ... عندما بدأ كلّ هذا، جلسنا هنا، ونظرت إلى عينيّ... وأخبرتني أنّني كنت المسؤول عن الكثير من الوفيات.

This is where it all started. Got on the Queen's Gambit right over there.
هنا حيث بدأ كلّ شيء، حين استقللت "مقامرة (كوين)" هناك.

I mean, it all started when she booked that out of London a few months ago.
أقصد، بدأ كلّ شيءٍ عندما حجزت لذلك خارج (لندن) قبل بضعة أشهر.

This is where it all started.
هنا حيث بدأ كلّ شيء.

But we still don't know who started all this.
لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

- that started all this. - By stealing my stuff.
الذي بدأ كلّ هذا - بسرقة أغراضي -

One bad boss started all this?
-ربّ عمل سيّء بدأ كلّ هذا؟

To where it all began.
إلى حيثُ بدأ كلّ شيء

So this is where it all began.
إذن هنا بدأ كلّ شيء

I don't know, but wanting to disappear and then getting whacked in an alley-- it's all starting to make sense.
لا أعرف، لكن الرغبة في الإختفاء ومن ثمّ تعرّضها للقتل في زقاق... بدأ كلّ شيءٍ يبدو منطقياً.