"بداية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new beginning
• fresh start
• a new start
• a fresh
• start fresh
• start over
• new beginnings
• a new day
• start afresh
• a clean slate
• new starting point

The formal establishment of the G-20 as a new international institution last week marks a momentous new beginning.
فالتأسيس الرسمي لمجموعة العشرين في الأسبوع الماضي باعتبارها مؤسسة دولية جديدة يشكل بداية جديدة بالغة الأهمية.

This initiative presents a new beginning that we should all build upon.
وهذه المبادرة تمثل بداية جديدة ينبغي علينا جميعا أن نبني عليها.

Look, I needed a fresh start, so I changed my name.
انظري ، لقد احتجتُ إلى بداية جديدة لذا غيّرت اسمي

We moved to this town for a fresh start.
انتقلنا إلى هذه البلدة من أجل بداية جديدة

England could be a new start for us, couldn't it?
يمكن أن تكون إنجلترا بداية جديدة لأجلنا, أليس كذلك؟

The point is, with a new name comes a new beginning.
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة

I think this could be a new beginning for us.
وهذه من الممكن أن تكون بداية جديدة تماما لكلانا

Or maybe it's a fresh start, a new beginning.
أو ربما أنها جديدة البداية ، بداية جديدة.

I extend it to the other peoples of North Africa and the Arabian peninsula, with whom we want to forge a new beginning.
أمدها إلى الشعوب الأخرى في شمال أفريقيا وشبه الجزيرة العربية، وهي شعوب نريد تشكيل بداية جديدة معها.

The President's national agenda marked a new beginning for Afghanistan to stand on its own feet.
وقد شكل البرنامج الوطني للرئيس بداية جديدة لأفغانستان في الاعتماد على الذات.

Similarly, we are helping the parliament of Sierra Leone to play a robust role in the process of national reconciliation and forging a new beginning.
وبالمثل، نقوم بمساعدة برلمان سيراليون ليضطلع بدور قوي في عملية المصالحة الوطنية والشروع في بداية جديدة.

I told everyone that I moved here to make a fresh start, but that's really only part of the story.
أخبرت الجميع أنني أتيت إلى هنا من أجل بداية جديدة ولكن هذا في الحقيقة جزء بسيط من السبب

It's my chance at a fresh start, but Kimmie is there, too.
كانت فرصتي .. لـ بداية جديدة لكن كيمي كانت هناك ايضا

Perhaps Man can make a fresh start on the New Worlds.
ربما يمكن للإنسان أن يبدأ بداية جديدة في العالم الجديد

So we moved here. It was supposed to be a fresh start.
لذا إنتقلنا إلى هنا كان من المفترض أن تكون بداية جديدة

If you're asking if it's occurred to me that going to Stanford could be a fresh start...
إذا كنت تسألني إذا ماخطر ببالي إذا ماكان الذهاب إلى ستانفورد قد يكون بداية جديدة

You'll both be placed in Witness Protection and get a new start.
و سيتم وضعكما ضمن برنامج حماية الشهود و تنالان بداية جديدة

Creditor nations must now give the poorest members of the world community a new start.
وعلى اﻷمم الدائنة أن تعطي اﻵن أفقر البلدان من أعضاء المجتمع الدولي بداية جديدة.

We could go there, start fresh, make a difference.
يمكننا الذهاب إلى هناك بداية جديدة ونصنع فارق

Let alone put her in a new school and start over.
وأدخلها في مدرسة جديدة ونبدأ بداية جديدة

Well, being new isn't a bad thing-- new beginnings, new blood.
إنه ليس بالشيء السيء أن أكون جديداً. بداية جديدة, دماءٌ جديدة

It's always a new day with a new start when you wake up.
انه دائما يوم جديد مع بداية جديدة عندما تَستيقظُين

I think we should burn the pages of our past up until now and start afresh.
ظناً بأننا يجب أن نحرق صفحات ماضينا ونبدأ بداية جديدة

I told my lawyer that I don't want anything from you, I just want a clean slate.
أخبرت محامي أنني لا أريد أي شيء منك أريد بداية جديدة فحسب

This Conference must establish a new starting point for new changes by establishing the necessary and vital conditions for reform that many countries, particularly developing countries, have for many years been earnestly calling for.
ويجب أن يرسي هذا المؤتمر بداية جديدة للتحديات الجديدة بتهيئة الظروف اللازمة والحيوية للإصلاح الذي ما انفكت بلدان عديدة، وخاصة البلدان النامية، تطالب به منذ سنوات عديدة.