"بداية هذا القرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the beginning of this century
• the beginning of the century
• the turn of the century
• start of the century
• the start of this century

The right of nations to self-determination cannot under present historical circumstances play the role that it played at the beginning of this century.
وفي ظل الظروف التاريخية الراهنة لا يمكن لحق اﻷمم في تقرير المصير أن يقوم بالدور الذي لعبه في بداية هذا القرن.

The responsibility to protect is a new concept that emerged at the beginning of this century.
والمسؤولية عن الحماية مفهوم جديد نشأ في بداية هذا القرن.

It is true that Africa has done well in terms of economic growth in recent years, in particular since the beginning of this century.
صحيح أن أفريقيا حققت نتائج جيدة فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي في السنوات الأخيرة، ولا سيما منذ بداية هذا القرن.

For hundreds of years until the beginning of the century, most present—day Arab countries were part of the Ottoman Empire.
كانت معظم البلدان العربية الحالية على مدى مئات السنين وحتى بداية هذا القرن جزءا من الامبراطورية العثمانية.

A mass expansion of financial services occurred after the turn of the century, with a dramatic acceleration during the present decade.
فوُسّع نطاق الخدمات المالية بشكل هائل في بداية هذا القرن وتلى ذلك تسريع كبير خلال العقد الحالي.

Accomplishing this aim is the main challenge we face as a nation at the beginning of this century.
وتحقيق هذا الهدف يمثل التحدي الرئيسي الذي نواجهه كأمة في بداية هذا القرن.

Ideals advocated by Woodrow Wilson at the beginning of this century are celebrating their second birth at the very end of the century.
إن المثل العليا التي دعا إليها وودرو ويلسون في بداية هذا القرن تحتفل بميلادها الثاني في نهاية القرن.

At the beginning of this century there was a severe housing problem in Iceland.
وفي بداية هذا القرن كانت هناك أزمة سكن شديدة في آيسلندا.

Albania considers the foundation of the independent and sovereign State of Kosovo as the most important historical event and development of our region at the beginning of this century.
وترى ألبانيا في إنشاء دولة كوسوفو المستقلة ذات السيادة أهم حدث تاريخي وتطور في منطقتنا في بداية هذا القرن.

We need to tacklee this with courage as we face the beginning of this century.
ونحن إذ نستقبل بداية هذا القرن في حاجة إلى مواجهة هذه المشكلة بجرأة.

From a legislative standpoint, since the beginning of this century Uruguay has made significant social progress in the realms of labour, politics and civil rights.
ومن وجهة النظر التشريعيـة أحــرزت أوروغــواي منذ بداية هذا القرن تقدما اجتماعيــا كبيرا في مجالات العمالة والسياسة والحقوق المدنيــة.

2. In 2012, more than 1.1 million people fled their countries of origin due to persecution and conflict - the highest number of newly displaced refugees during any 12month period since the beginning of this century.
2- في عام 2012، هرب أكثر من 1.1 مليون شخص من بلدانهم الأصلية بسبب الاضطهاد والنزاع - وهو أعلى رقم للاجئين المشردين حديثاً أثناء أي فترة 12 شهراً منذ بداية هذا القرن.

These are the BITs negotiated by the United States since the 1980s, by Canada after the mid-1990s, and by Japan at the beginning of this century.
وهذه هي معاهدات الاستثمار الثنائية التي تفاوضت بشأنها الولايات المتحدة منذ الثمانينات، وكندا بعد منتصف التسعينات، واليابان في بداية هذا القرن.

Will it be the age of fairness and the rule of law, or will the world be thrown back into the era when force was the only argument? From a historical perspective, such a development would return us to the beginning of this century.
هل سيكون عصر اﻹنصاف وسيادة القانون، أم أن هذا العالم سيعود إلى عصر كانت القوة فيه الحجة الوحيدة؟ من المنظور التاريخي يمكن أن يعود بنا هذا التطور إلى بداية هذا القرن.

Because of this fact, our independence could not be challenged - not by economic blockades and not by various attempts to ignore our country or to revive the anachronistic activities on the Balkans from the beginning of this century.
وبسبب ذلك، فإنه لا يمكن الطعن في استقلالنا - لا عن طريق الحصار الاقتصادي ولا عن طريق مختلف المحاولات لتجاهل بلدنا أو إحياء اﻷنشطة التي تنطوي على مفارقة تاريخية في البلقان منذ بداية هذا القرن.

At the beginning of this century, we began to understand that the world was getting smaller, particularly following the World Wars, a bad example which did however serve to stimulate the nobler initiatives of mankind.
في بداية هذا القرن وخاصة في أعقاب الحربين العالميتين، أخذنا نفهم أن العالم يصغر. وهذا مثل سيئ حفز مع ذلك إلى مبادرات بشرية نبيلة.

In other words, from virtually the beginning of the century, a Salvadorian State security force, through a misperception of its true function, was directed against the bulk of the civilian population.
وبعبارة أخرى، فإنه منذ بداية هذا القرن تقريبا، كانت قوات اﻷمن التابعة للدولة في السلفادور، عن طريق تصور خاطئ لمهمتها الحقيقية، موجهة ضد السواد اﻷعظم من السكان المدنيين.

It's an old mine, it's been closed since the beginning of the century.
إنه منجم قديم،تم إغلاقه منذ بداية هذا القرن.

Of course, it has changed since the beginning of the century when they were discovered.
حسناً، بالطبع لم تتغير منذ بداية هذا القرن عندما أكتشفوها

It was built around the turn of the century. Wait.
و قد بنيت في بداية هذا القرن انتظر , هل هذه الابواب الاصلية ؟

The Parliament stated, inter alia, that ever since the turn of the century there has existed in international law a principle under which belligerents do not have an unrestricted right to choose weapons or methods of combat.
ولقد أعلن البرلمان، ضمن جملة أمور، أن هناك مبدأ قائما في القانون الدولي منذ بداية هذا القرن بمقتضاه يقيد حق المتحاربين في اختيار أسلحة أو أساليب القتال.

23. During the twentieth century, the main challenge for the Mexican education system was to increase the coverage of education -- especially basic education -- given the high rates of illiteracy and school absenteeism that could be observed at the start of the century.
23 - كان التحدي الرئيسي الماثل أمام نظام التعليم المكسيكي خلال القرن العشرين هو زيادة تغطية التعليم - وخاصة التعليم الأساسي - نظراً لما لوحظ في بداية هذا القرن من مستويات عالية من الأمية وانعدام للمدارس.

I remain convinced that this can be a defining moment for the international community, that we have the capacity at the start of this century to work for a better and fairer world.
وإنني مقتنعة بأن هذه اللحظة يمكن أن تكون لحظة حاسمة بالنسبة للمجتمع الدولي وبأن لدينا القدرة على العمل في بداية هذا القرن من أجل عالم أفضل وأكثر إنصافاً.