"بدا وكأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seemed like
• looked like
• seemed to
• sounded like
• had appeared to be
• that appeared
• It seemed
• He seemed

I only knew him briefly, but he seemed like good man,
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد

It just seemed like the nice thing to do.
الأمر فقط بدا وكأنه الشيء الأجمل لنقوم به

seemed like a nice enough ship, for a lancer.
بدا وكأنه سفينة بما فيه الكفاية لطيفة, لانسر.

That thing looked like it was taking him for a piggyback ride.
ذلك الشيئ بدا وكأنه وكأنه يأخذه لجولة علي ظهره حقاً ؟

There's bruising around his arms. looked like he was being held tight.
هناك كدمات في جميع أنحاء ذراعيه بدا وكأنه كان محتجزا مشددة

In what seemed to be a highly organized protest, hundred of Ríos Montt's supporters transported in trucks converged on the Electoral Council.
وفيما بدا وكأنه احتجاج دقيق التنظيم، جاء المئات من مؤيدي ريوس مونت على متن شاحنات في مسيرات احتجاج تجمعت عند المجلس الانتخابي.

Yeah, but the way you told it, it sounded like self-defense.
نعم, ولكن بالطريقة التي قلتيها بدا وكأنه دفاع عن النفس

I saw him board. He seemed like an okay guy.
رأيته في الطائرة بدا وكأنه رجل لا بأس به

Although it seemed like you were falling asleep there a little.
على الرغم من أنه بدا وكأنه كنتم النوم هناك قليلا.

When this case fell in our lap, it seemed like a good challenge.
عندما سقطت هذه الحالة في حضننا، بدا وكأنه تحد جيد.

seemed like he had a bit of a death wish to me.
بدا وكأنه كان قليلا من رغبة في الموت لي.

At the time, it seemed like the more innocent option.
في ذلك الوقت، بدا وكأنه الخيار الأبرياء.

seemed like he didn't want the other cops hearing what he had to say.
بالإضافة إلى أنّه كان يتصرف بغرابة، بدا وكأنه لا يُريد لبقية الشرطة أن يسمعوا ما يُريد قوله

How should I know? It looked like a troll.
كيف لي أن أعرف لقد بدا وكأنه عملاق

I mean, when they showed me the place, it looked like nobody had lived in it-- completely bare, new painting...
أعني، عندما أراني المكان، بدا وكأنه لا أحد كان يعيش فيه فارغ تماما، لوحة جديدة

looked like he could, like, wash his car as a hobby activity.
بدا وكأنه يمكن، مثل، وغسل سيارته كنشاط هواية.

Kabul looked like one of those black-and-white photos
كابول بدا وكأنه واحد من تلك الصور بالأبيض والأسود

You wanted to know why he went so far to find you, why there seemed to be nothing he wouldn't do to physically get hold of you.
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله لكي يُمسك بكِ حرفياً

He seemed to have a lot of potential, then he ended up having, like, lizard tongue.
بدا وكأنه لديه الكثير من الأمكانيات ثم أنتهى وكأنه يملك لسان سحلية

"Then he thought he heard something that sounded like distress,
"ومن ثم اعتقد أنه سمع شيئاً بدا وكأنه مُصيبة.

I should like to thank the delegation of Canada for its efforts to try to resolve what had appeared to be a log-jam.
وأود أن أشكر وفد كندا على جهوده في محاولةللخروج مما بدا وكأنه طريق مسدود.

Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public-debt levels above 90% of GDP significantly impede economic growth. Three economists from the University of Massachusetts at Amherst then did what academics are routinely supposed to do – replicate their colleagues’ work and subject it to criticism.
كان روجوف وراينهارت قد نشرا بحثاً بدا وكأنه يظهر أن مستويات الدين العام التي تتجاوز 90% من الناتج المحلي الإجمالي تؤدي إلى تعويق النمو الاقتصادي بشكل كبير. ثم قام ثلاثة من خبراء الاقتصاد من جامعة ماساتشوستس في أمهرست بما يفترض أن يقوم به الأكاديميون عادة ــ استنساخ عمل زميليهم وإخضاعه للنقد.