"بدرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armor
• shield
• shielded

They retrofitted these trucks with tougher, lighter weight armor.
زوّدوا هذه الشاحنات بدرع أكثر قوة وأخف وزناً

There's no prince charming, there's no knight in shining armor.
ليس هناك امير جذاب ليس هناك فارس بدرع لامع

Anyone not shielded by armor or gamma-irradiated skin should probably clear the area of civilians.
أي شخص ليس محمي بدرع أو جلد مشع بأشعة غاما يجب من المحتمل أخلاء المنطقة من المواطنين

Most modern safes come equipped with a lead shield.
معظم الخزائن حديثة الصنع تكون مزودة بدرع من الرصاص

I wouldn't say simply, but yes, by... interfacing a Jumper's stealth mode generator with the city's shield, we should be able to render the city invisible.
أجل لكن ان وصلنا مولد الاخفاء فى مركبه القفز بدرع المدينه فسنتمكن من اخفاء المدينة

You're my knight in Versace armor, right? Hm. And thank you for being completely honest with me.
أنت فارسي بدرع الفرتساتشي أليس كذلك؟ شكراً لك لكونك صريح جداً معي

I take the nicest guy that I know, and I weigh him down with all this shining armor.
آخذ ألطف رجل أعرفه، وأثقل كاهله بدرع البطولة اللامع.

He's a knight in shining armor come to deliver us from evil,aren't you?
إنه فارس بدرع براق جاء ليخلصنا من البلاء الذي نحن فيه أليس كذلك؟

With all due respect, this man is a knight in shining armor.
مع كل إحترامي لك،هذا الرجل كالفارس بدرع لامع

The Army was promised indestructible force field body armor based on your preliminary designs.
وُعِد الجيش بدرع جسدي ذو مجال قوي لا عيوب فيه بالإستناد على تصاميمك الإبتدائية

You just magically show up like some knight in shining armor, ready to save the day...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف

You had this image of me that I was like some knight in shining armor.
كان لديكِ صورة لي بمُخيلتكِ كفارس بدرع ساطع

- I can't joust with broken armor. - That's your problem, not mine.
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى

To get her through the blockade, we'll have to armor the rail... set up troop guns here, another one up forward.
سنقوم بدرع القضبان لتشغيل الحصار ضعوا بنادق كروب هنا و أخرى الى الامام

The suits- they know that you're my friends, so they must have put you in some sort of mind shield so that you can't see my powers.
ذوو الحُلل ، فهم يعرفون أنكما صديقان لي ولذلك لابد وأنهم قد أحاطوا عقليكما بدرع من نوع ما لكي لا تستطيعا رؤية قدراتي

At the moment, they're surrounded by a magnetic shield.
في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.

As the operation progressed, an increasingly isolated and desperate LTTE leadership surrounded itself with a human shield comprising many thousands of civilians for self preservation.
ومع تقدم العملية، أحاطت قيادة نمور تاميل المعزولة واليائسة بصورة متزايدة نفسها بدرع بشري يضم عدة آلاف من المدنيين لحماية نفسها.

Oppressors of whole peoples, mass murderers and ethnic cleansers can no longer invoke the shield of national sovereignty.
ولم يعد بوسع أولئك الذين يضطهدون شعوبا بأكملها، ويقومون بعمليات قتل جماعي، ويمارسون التطهير العرقي أن يحتموا بعد اﻵن بدرع السيادة الوطنية.

Repeat... The blasts... contained... by an energy shield...
أكرر، تم أحتواء القنابل بدرع الطاقة.

This pod is magnetically shielded!
هذه الحاوية محاطة بدرع مغنطيسي