"بدلاً مني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of me
• over me
• than me
• my place
• it instead
• my stead

I'm glad you're doing the surgery instead of me.
أنا سعيد أنك ستقوم بإجراء العملية بدلاً مني

Make him hope to take another for his bride, instead of me. But now...
‫سأجعله يأمل بأن يحصل ‫على طفل آخر من زوجته بدلاً مني

She even took him to the school-parent mixer tonight, instead of me, because he's on her team.
اصطحبته معها الى اجتماع الاهل في المدرسة ايضاً بدلاً مني

I can't believe my girlfriend picked hanging out with my drugged-up mom over me.
لا أصدق بأن حبيبتي اختارت البقاء مع أمي المُخدرة بدلاً مني

My "friends" chased my sister out of town and chose a guy who traded her for a hotel over me.
"صديقاتي "احداهم طاردت أختي حتى تركت المدينة أو اختارت بدلاً مني رجل بادلها بفندق

He's in there instead of me with a guy I put away, and I can't just sit here doing nothing when he has a chance to get out.
هو هناك بدلاً مني مع رجل قمت بسجنه ولا يمكنني فقط أن اجلس هنا بدون عمل أي شيء حينما لديه فرصة للخروج

Okay, if that's true, why didn't she call him for help instead of me?
حسناً، اذا كان هذا صحيحاً،لماذا لم تتصل به طلباً للمساعدة بدلاً مني ؟

I let my brother be taken away by soldiers instead of me.
سمحت لأخي بأن يتم أخذه بواسطة الجنود، بدلاً مني

I'm saying they'll be out here in 30 minutes and you can quote them instead of me.
ما أقوله أنهم سيخرجون إلى هنا خلال 30 دقيقة و يمكنكم إقتباسهم بدلاً مني.

Mhm. She will call on your birthday instead of me. Saves me a lot of trouble.
هذا جيد جداً، كونها ستدعوك على عيد ميلادها بدلاً مني.

God, Gary, I wish to Jesus that you had gotten this flu instead of me.
يا الله، غاري، أَتمنّى إلى السيد المسيح بأن تصاب بهذه الإنفلونزا بدلاً مني.

When I came to get him, he cried and reached for her instead of me, like she was his mother.
عندما اتيت لأحضره بكى وذهب إليها بدلاً مني وكأنها كانت امه

She's going to be playing the piano instead of me tonight.
هي من ستلعب على البيانو بدلاً مني الليلة

If I had a team, this patient would be dead, because they'd be here instead of me and they wouldn't notice the size of this woman's uterus.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

I just can't understand why she went to you instead of me.
إنّما أنا لا أفهم سبب لجوءها إليكِ بدلاً مني

And I just... have this sick feeling that they'll choose Emma over me.
هذا الشعور السيء أنهم سيختارون " إيما " بدلاً مني

I... I accept that you chose Mather over me, and if he were still alive,
لقد تقبلت قرارك باختيار كوتون بدلاً مني

Why do you always choose Edwards over me?
لماذا تختار " إيدواردز " دوماً بدلاً مني ؟

But when it's in my own backyard, and you promote that... rookie over me?
لكن عندما تظهر في خلفية منزلي، وانت ترقي هذه المبتدئة... بدلاً مني ؟

But I'm sure you'd rather hear from him on that than me.
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني

The image of the Buddha Amida... will protect you in my place.
صورةبوذاأميدا... ستحميك بدلاً مني.

If anyone else does it instead, it doesn't matter if it's you or someone else.
إن لعبه شخصٌ آخر بدلاً مني, لا يهم سواء كنت أنت أو شخص آخر

As much as I'd like to send you in my stead, my dear,
على الرغم من أني أحب أن أرسلكي بدلاً مني, عزيزتي