"بدلاً مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of
• rather than

They're piping it into the operating room instead of using anesthesia.
هم أنابيبَها إلى غرفةِ التشغيل بدلاً مِنْ أنْ يَستعملَ تخديرَ.

That's because I went to Carol's room instead of hers.
الذي لأن أُذْهَبُ إلى غرفةِ كارول بدلاً مِنْ لها.

Why don't you come in at six instead of four tomorrow?
لماذا لا تأتي في ألساعه ستّة بدلاً مِنْ أربعة غداً؟

You ought to spend more time in school... instead of cruising around with broads in my car.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Slender billed parakeets rather than crossbills, extract their seeds.
الببغاواتَ الرشيقة ، تنتزعُ بذورَها بدلاً مِنْ طيوالكروسبل.

It wasn't God who gave me this face, it was you... setting the timers for three minutes instead of six.
ليس الأله من منحني هذا الوجه أنه أنتَ عندما ضبط جهاز التفجير على ثلاث دقائق بدلاً مِنْ ستّة

It's called mock because they use crackers instead of apples.
هو يُدْعَى سخريةَ لأن يَستعملونَ اللصوص بدلاً مِنْ تفاحِ.

But instead of waiting until then, he's gonna light himself on fire.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

instead of pouring some for the homies, like the young folks there,
بدلاً مِنْ أنْ يَصْبَّ الأمر على الأقارب مثل الناسِ الشبابِ هناك

So instead of wasting our time and your money, we've decided to do the responsible thing...
لذا بدلاً مِنْ أنْ نهدرَ وقتنا ومالكَ، قرّرنَا أَنْ نَعمَلُ .الشيء المسؤول

When I announced that instead of going to college,
عندما أعلنتُ ذلك بدلاً مِنْ أنْ اذْهبَ إلى الكليَّةِ،

Why can't she talk to me instead of at me?
الذي لا يَستطيعُ تَتكلّمُ لي بدلاً مِنْ عليّ؟

Yeah, I guess I chose to win a few battles instead of thinking about the war.
نعم، أَحْزرُ بأنّني إخترتُ للفَوْز ببضعة معارك بدلاً مِنْ أنْ يُفكّرَ بشأن الحربِ.

All right, Jeff, could you just pretend to be interested in the dinner instead of just what happens back at the apartment?
حَسَناً، جيف، يُمْكِنُ أَنْك فقط إدّعِ لأَنْ يَكُونَ مهتمّ في العشاءِ بدلاً مِنْ فقط الذي يَحْدثُ الظهر في الشُقَّةِ؟

You know, Russell, instead of deflecting, why don't you actually share something?
تَعْرفُ، روسل، بدلاً مِنْ أنْ يَنحرفَ، الذي لا أنت في الحقيقة شيء سهمِ؟

instead of looking at lineups, you need to be looking at obituaries.
بدلاً مِنْ أنْ يَنْظرَ إلى الإصطفافاتِ، أنت مَنْ الضَّرُوري أَنْ تَنْظرَ إلى الوفياتِ.

Use the word, I don't know, "cupcake" instead of "data."
إستعملْ كلمةَ، أنا لا أَعْرفُ، مثل كاب كيك بدلاً مِنْ بياناتِ

We should have hired Navy SEALs instead of those two actual seals.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَستأجرَ أختامَ البحريةِ بدلاً مِنْ تلك الختمين الفعليينِ.

rather than watching the ball game, I have to listen to this.
بدلاً مِنْ مُرَاقَبَة لعبةِ الكرة، أنا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إلى هذا.

I will go rather than risk getting it stained.
أنا سَأَذْهبُ بدلاً مِنْ المُخَاطَرَة للحُصُول علاه لطّخَ.

I just want to see a world at peace again, rather than dying together with King Zhou.
انه فقط يُريدُ رُؤية العالم بسلام ثانيةً بدلاً مِنْ المَوت سوياً مَع الملكِ زهو