"بدلاً مِن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead

But you got trapped by her for decades instead.
لَكنَّك إنحصرتَ مِن قِبلها لعقودِ بدلاً مِن ذلك

Then on her arrival she got drowned in a bog instead.
ثمّ عند وصولِها أصبحتْ غَارِقةً في مستنقع بدلاً مِن ذلك

A person approaches a chest expecting to find treasure inside, but instead finds nothing, and gets trapped for his trouble.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه

So instead, they just die off... burying each other in these mounds... until there's only one left standing.
لذا بدلاً مِن ذلك هم يموتون يدفنون بعضهم البعض فى هذه التلال حتى يبقى واحد فقط

instead, we'll vary your medication and go back over those exercises.
بدلاً مِن ذلك, سَنُغيّرُ دوائَكَ وتعُودُ إلى تلك التمارينِ حسناً؟

instead I'm sitting there stuffing my face with chicken.
بدلاً مِن ذلك أَجْلسُ هناك وجهي يحدق بالدجاجِ.

I think I put it on speaker, but I might have taken a photo instead.
لقد وَضعتُه على السبيكر لَكنِّ لَرُبَّمَا إلتقطتُ صورة بدلاً مِن ذلك.

Which is why I decided to latch on to a doctor instead.
لهذا السبب قرّرت اللجوء لطبيب بدلاً مِن ذلك

Maybe you should just give him sex instead.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ فقط يَعطيه جنسَ بدلاً مِن ذلك.

It would relax me a lot more if you would just take Adam instead.
هو يُخفّفُني أكثر بكثير إذا أنت فقط خُذْ آدم بدلاً مِن ذلك.

instead now, that money is going to fund obsolete, metal, giant dildos.
بدلاً مِن ذلك الآن، ذلك المالِ سيتم إلغاءه، المعدن، الصلب

I say we spend tomorrow together instead.
أرى أن نُمضى يوم الغد معاً بدلاً مِن ذلك

And I couldn't find any sweet corn so I ended up usin'sweet pickle relish instead.
ولم أَستطعُ أَن أَجِدَ أيّ ذرة صفراء لذا إنتهيتُ بـ إستخدام نكهة المخللِ الحلوِّ بدلاً مِن ذلك.

You could always just return everything instead.
يُمكِنكِ فقط دائماً أن ترجعي كُلّ شيءَ بدلاً مِن ذلك.

Why don't I just take you to church instead?
لمَ لاأصطحبكِ إلى الكنيسة فحسب بدلاً مِن ذلك ؟

I don't know what to say, so I'm just whispering instead.
أنا لا أَعْرفُ ما يجب أن أَقُوله،لذا أَنا فَقَطْ أَهْمسُ بدلاً مِن ذلك.

And you were gonna say no, but instead you're gonna say yes.
وأنت كُنْتَ ستَقُولُين لا، لكن بدلاً مِن ذلك سَتَقُولُين نعم

Um, why don't we just eat at Fancie's instead?
امم، لماذا لا ناكل في فانسي بدلاً مِن ذلك

I guess we can hang out here and get to know each other instead.
أَحْزرُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتدلّى هنا و تعرّفْ على بعضهم البعض بدلاً مِن ذلك.

Sometimes, instead of finding your bless, let your bliss find you.
أحياناً، بدلاً مِن ذلك إيجاد كَ تُباركُ، دعْ بحثَ نعمتِكَ أنت.