"بدون أن يتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without being
• undetected
• without getting caught

I can't just waltz them into the U.K. without being noticed.
لا يُمكنني دخول الولايات المُتحدة كهذا بدون أن يتم ملاحظتي

And know he can live his life without being hunted.
و أعرف أنه سيعيش حياته بدون أن يتم مطاردته

I don't even know if we can get close enough to effectively take them out without being detected.
لا أعرف لو كان بإمكاننا الإقتراب بما يكفي للإطاحة بهم بشكل فعّال بدون أن يتم اكتشافنا.

This was the first time in the history of an international criminal court or tribunal that victims participated in proceedings in their own right, without being called as witnesses.
وكانت تلك المرة الأولى في تاريخ أي من المحاكم الجنائية الدولية بمختلف أنواعها التي يشارك فيها الضحايا في الإجراءات من ذاتهم، بدون أن يتم استدعاؤهم كشهود.

So bottom line, it won't be easy getting in undetected, especially with the weaponry needed for a rescue mission.
إذاُ نهاية القول لن يكون من السهل الدخول بدون أن يتم كشفنا خصوصاً بالأسلحة التي سنحتاجها لمهمة الأنقاذ

Doing it without getting caught would be almost impossible.
فعل هذا بدون أن يتم الإمساك بي مستحيل تقريباً

But if we can make it to our embassy, preferably without being discovered, they'll stick us on the next flight home.
.. لكن إذا وصلنا لسفارتنا ... و يُفضل بدون أن يتم كشفنا سيقومون بوضعنا على متن الطائرة العائدة للوطن

I wish I could go five minutes without being reminded of it.
حتى أنت أيضًا أتمنى أن امضي خمس دقائق بدون أن يتم تذكيري بذلك

The only way someone could do it would be to remove the contents of the boxes without being detected and leave the bar-coded containers in the truck.
الطريقة الوحيدة ليفعلها شخصا ما أن يزيل محتويات الصناديق بدون أن يتم كشف و ترك رمز الحاويات في الشاحنة

She can get close to the data without being detected but she's smart.
يمكنها الإقتراب من البيانات بدون أن يتم كشفها و لكنها ذكية

Whoever's holding a Feeling Stick has permission to say whatever he or she is feeling without being judged.
أياً كان من يحمل عصا المشاعر لديه، الصلاحية، بأن يقول أو تقول ما تريد بدون أن يتم الُحكم عليّه

What, a guy can't pretend to cook dinner for his wife without being accused of cheating on her?
ماذا , ألا يستطيع الرجل أن يطهو العشاء لزوجته بدون أن يتم اتهامه بخيانتها؟

Well, how the frack did it get in so close without being detected ?
حسناً , كيف تمكنت المركبة اللعينة من الإقتراب للغاية بدون أن يتم كشفها ؟

No one gets in there without being searched.
لا يمكن لأحد دخول المكان بدون أن يتم تفتيشه

A girl can't walk safely down the streets at night in any city without being hollered at and called names and pinched and abused.
أي فتاة لا تستطيع المشي بأمان في الشوارع ليلا في أي مدينة.. بدون أن يتم الصراخ عليها وإطلاق العبارات وسرقتها وسوء معاملتها

There was a march through the Financial District that was interrupted by the NYPD using excessive force and pepper spray without being provoked.
لقد كان هنالك مسيرة عبر الحي المالي تم اعتراضها من قبل شرطة ولاية نيويورك باستخدام القوة المفرطة و رذاذ الفلفل بدون أن يتم استفزازهم.

We know that Ba'al has come to Earth before without being detected.
{\an8} نحن نعرف أن "باال" أتى للأرض من قبل بدون أن يتم رصده

We need someone to follow De Luca without being detected and that will hopefully take us to Rayna but it can't be any of you.
نحتاج لشخص يتبع (دو لوكا) بدون أن يتم رصده وآمل أن يوصلنا ذلك لـ(راينا) لكن لا يمكن أن يكون أحدكم

Now, your unit is to make an over-the-beach insertion here, link up with the Ranger Recovery Unit Scorpion... and escort them out without being detected.
وحدتُكَ سوف تقوم بعملية إنتشار من الشاطئ هُنا وترتبطون مع وحدة الإسترجاع "رينجرز سكوربيون" وترافقونهم للخروج بدون أن يتم إكتشافكم.

without being beeped? (dramatic music playing) Yeah!
بدون أن يتم تغطية كلامي بصفير؟ أجل!

I need to get a plane into the U.K. undetected.
أحتاج لإيصال طائرة إلى "المملكة المتحدة" بدون أن يتم كشفها

The guy we're looking for glitched out security cameras without getting caught on film, so he definitely knew of a blind spot.
الرجل الذي نبحث عنهُ عطل كاميرات المراقبة بدون أن يتم تصويرهُ لذا هو بالتأكيد يعرف وجود النقاط العمياء