"بدون ترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without leaving
• without a

This allows you to snoop into any system without leaving footprints.
هذا يسمح لك بالتجسس على اي نظام بدون ترك اثار

I don't care how good you are, you don't crack a Hydra without leaving some sort of visible residue.
أنا لا أهتم برأيه ذلك جيد لك لا يمكن ان تنهار خزانة هيدروليكية بدون ترك بقايا مرئية

Why did you move away so suddenly, without leaving an address?
لماذا إختفيتِ هكذا ؟ بدون ترك عنوان أو رساله ؟

Well, can she tell us where he is without leaving the lab?
حسنا ً، هل تستطيع أن تخبرنا أين هو بدون ترك المختبر؟

Perps jumped out over the jungle and disappeared without a trace.
الخاطفين قفزوا الى الادغال و اختفوا بدون ترك أي أثر

Accordingly, both records are completed in full, without leaving any blank spaces.
ووفقاً لذلك، يكون السجلان كاملان، بدون ترك أي فراغات فيهما.

Just gone without making a mark, without leaving anything behind.
أن أختفي بدون ترك أثر ليتذكرني الجميع به ألا أترك أي شيء خلفي

You left without leaving a routing plan, without signing with the gate.
غادرتِ بدون ترك مخطط سيرك وبدون التوقيع لدى البوابة.

Their specialty is not only cracking systems, but doing so without leaving a trace of their intrusion.
تخصصهم ليس فقط إختراق الأنظمة لكن فعل ذلك بدون ترك أثر لإختراقهم

They're a very compact way of smuggling money across a border, without leaving a paper trail.
انهم طريقة مضغوطة لتهريب المال عبر الحدود بدون ترك اثر للتقفي

I was struck by this terrible sense of my own mortality, of dying without leaving something of myself behind.
صُدِمت من هذا الشعور المريع من وفياتي ومن الوفاة بدون ترك شيء بهذه الدنيا.

Something Garcia said earlier about not being able to sit on a park bench in this country without leaving a paper trail.
شيء قالته غارسيا سابقا عن عدم امكانية الجلوس على مقعد حديقة في هذه البلاد بدون ترك أثر ورقي

The target couldn't have altered Thomas' medical record without leaving some type of digital trace.
الهدف لم يكن ليغير السجل الطبي لتوماس بدون ترك نوع ما من أثر رقمي

You can't even launch a viral-marketing campaign without leaving a phone number.
انظري, انه أنتِ التي لا تستطيعين بدأ حمله تسويقيه ذات نطاق واسع بدون ترك رقم هاتفك

Other people do what you do without leaving a swathe of destruction behind them.
كل الناس يفعلون ما تفعله بدون ترك كتلة من التدمير خلفهم

Given the violence, if there were a second killer, he'd be hard-pressed to get away without leaving tracks.
بأخذ العنف فى الاعتبار لو كان هناك قاتل ثانى سيكون من الصعب ان يغادر بدون ترك اى اثار

I'm sure you told me it would be the last time, and... that's why I took care of the matter without leaving a single trace.
أنا متأكد أنكِ أخبرتني أنها ستكون المرة الأخيرة ولهذا إعتنيت بهذا الأمر بدون ترك أي أثر

Pretty easy in this scrub. Can't move without leaving a sign.
-لايمكنها الحركة عدّة أميال في هذا الطريق بدون ترك إشارات

However this cell is operating, they found a way to do so without leaving a shred of evidence.
ايا كان ما تديره تلك الخلية لقد وجدوا طريقة لفعل هذا بدون ترك اى دليل

I can't believe you'd have hidden the treasure in the yard without leaving some sort of clue, a note, something to help us find it!
لا اصدق انك خبأت الكنز في المزرعة بدون ترك اية ادلة او ملاحظة,او اي شي لمساعدتنا على ايجاده

I'm still trying to figure out how $40 million just up and vanishes out of an account without a fuckin'trace.
سَوف أملئ الفَراغات لا أزال أحَاول معرفة كيف لــ40. مَليون دولار أن تختفي للتو من الحساب بدون ترك 'أثر لعين