"بدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must have
• has to be
• must've
• got to be
• 's gotta be
• must be some
• it must
• must be a

They must have done it to me. She must have one.
لا بدّ أنّه منهم، لا بدّ أنّ لديها نفس الوشم

You must have work to do. I shouldn't keep you busy.
‫لا بدّ أنّ لديك عمل‬ ‫لا يجب أن ألهيك عنه‬

We have to turn back, okay, there has to be another way.
يجب علينا أنْ نعود أدراجنا، إتّفقنا؟ لا بدّ أنّ هناك طريقًا أخرى.

That has to be temperature. Yes.
لهذا لم تستطع إمساكها حيّة لذا لا بدّ أنّ الحرارة هي السبب

Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

There's got to be other ways you'd rather spend your afternoon.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

I mean, she's gotta be what, 100 years old?
أعني، لا بدّ أنّ عمرها يقارب المئة الآن؟

Storm her castle? Steal her magic? There must be some way to fight back.
اقتحام قلعتها وسرقة سحرها لا بدّ أنّ هناك طريقةً للمقاومة

Something must have pulled you apart. Something beyond your control.
لا بدّ أنّ شيئاً فرّقكما وهو شيء يتجاوز قدرتكِ

The curse must have brought us here, whatever this place is.
لا بدّ أنّ اللعنة جلبتنا إلى هذا المكان كائناً ما يكون

The black fairy must have magicked us up here.
لا بدّ أنّ الحوريّة السوداء أخرجتنا بسحرها إلى هنا

He is. This land must have transformed without him.
إنّه ميت، ولا بدّ أنّ هذه البلاد تحوّلت مِنْ دونه

The photographer must have worked some magic.
لا بدّ أنّ المصوّر قد وضع لمساته السّحريّة عليها

I will not risk that many lives. There has to be a way to avoid war.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

There has to be something we can do, - that she can do.
لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله أو يمكنها فعله

I'm not marked. I'm not going to give up. There has to be something we can do.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

Neutron radiation has to be generated by human technology.
لا بدّ أنّ الموجاتِ النيوترونيّة ناتجةٌ عن التقنيّات البشر.

The blast must've thrown him in the water. He's been moving with every flash, just like us.
لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر، كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً

He's bleeding! There's got to be some way we can treat him!
إنّه ينزف، لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجته

There's gotta be other militia on their way here.
لا بدّ أنّ هناك ميليشيات أخرى في طريقهم إلى هنا

We'll search the monastery. There must be some clue as to where he was going.
سنفتش الدير ، لا بدّ أنّ تكون هناك أشارة تقودنا إلى حيث يذهب.

it must be kind of awful living in his old place.
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة

Knock-knock. must be a dozen tales like hers in every parish.
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة