"بد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That must
• this must be
• That should
• This should
• That's gotta
• This oughta be
• it must
• got to be

That must be hard, with two young daughters and an aged mother
لا بد أن هذا عسير جدا مع وجود ابنتين وأم عجوز

Now That must be Mr Hatton you wrote to me about.
لا بد أن هذا السيد هاتون الذي كتبت لي عنه

Well, that... That must've been a difficult decision for you.
حسناً،لا بد أن هذا كان قراراً صعباً عليك

this must be how a baby lion feels when its mom yells at a receptionist to get its medical records.
لا بد أن هذا هو شعور شبل الأسد عندما تصرخ أمه في وجه موظفّة الإستقبال لتأخذ تقريره الطبي

Quiet day after all. And That should be our I.D.
يوم هادئ بعد كل هذا. ولا بد أن هذا هو التعريف بالهوية.

This should also assist in the recruitment of young professionals from States that are unrepresented and underrepresented in the Secretariat.
ولا بد أن هذا سيساعد أيضا في تعيين فنيين شبابا من الدول غير الممثلة وناقصة التمثيل في الأمانة العامة.

That's gotta be bogus, but how do you test someone's knowledge of karate?
يدعّي بأنه يعرف الكارتيه لا بد أن هذا مزيف

- This oughta be good for a laugh. - Shh!
لا بد أن هذا سيثير الضحك

That must be a common thing... corporate spouse hitchhiking on a hop back home.
لا بد أن هذا أمر شائع أحد شركاء موظفي الشركة يتطفل على رحلة للعودة إلى المنزل

Oh, That must be Tom, since I saw him in that car earlier!
لا بد أن هذا توم بما أنني رأيته في هذه السيارة قبل ذلك

Well, so That must mean that they used the same photographer.
فلا بد أن هذا يعني أنهم استخدموا المصور نفسه

Well, That must be nice tuning everything out.
إذا ، لا بد أن هذا مريح إخراج كل شيء لديك

Well, That must have been a treat to watch.
لا بد أن هذا كان أمراً ممتعاً للمشاهدة.

That must account your visions.
لا بد أن هذا سبب قدرتك على رؤية المستقبل

Yeah, That must be the exact thing that happened.
أجل، لا بد أن هذا ما حصل بالضبط.

When she sold you out, when she gave you to us, That must've been quite a blow.
عندما تخلت عنكِ عندما سلمتكِ لنا لا بد أن هذا محطِم تماماً

That must have caused quite a strain in your relationship.
لا بد أن هذا تسبب بإجهاد في علاقتك معها أجل

this must be the enterprising young man I've been informed about.
لا بد أن هذا هو الشاب المغامر الذي حدثوني عنه

That should tell you something.
وصل لهنا بسرعة,لا بد أن هذا يدل على شيء ما

Well, This should be interesting.
لا بد أن هذا مثير.

That's gotta hurt. What does this bald eagle wanna serve with some kidney beans and a fine Chianti?
لا بد أن هذا مؤلم ماذا يريد هذا النسر الأصلع أن يتناول

- This oughta be good. - Mornin'.
لا بد أن هذا جيد - صباح الخير -

it must be really weird feeling like you're cheating on me with him.
لا بد أن هذا غريب أن تشعري بأنك تخونينني معه

There's Jimmy Turelli. This has got to be his place. Whoa.
ها هو جيمي توريللي لا بد أن هذا هو محله. أحدهم غادر على عجالة أجل