"بد من وجود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be a
• has to be
• got to be
• There's gotta be
• there must be
• to be a
• should be a
• was necessary
• had to be
• must be some
• a gender
• must be an
• has to exist
• essential to have
• gotta have

However, there must be a willingness to collectively bear our common burdens.
ومع ذلك، لا بد من وجود العزيمة على حمل أعبائنا المشتركة.

there must be a way to identify all these kids.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

You are drinking here alone, there has to be some problem
انت تشربين هنا لوحدك إذا لا بد من وجود مشكلة

There's got to be a way out of here, okay?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

Well, There's gotta be some business the IRS is afraid to touch.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

There must be a key to the safe-deposit room around here somewhere.
لا بد من وجود مفتاح لغرفة الأمانات هنا في مكان ما

There must be a clear message to that effect.
ولا بد من وجود رسالة واضحة في هذا الصدد.

In cases where service at affordable prices is not profitable, there must be a funding mechanism.
وفي الحالات التي تكون فيها الخدمات المتاحة بأسعار معقولة غير مربحة، لا بد من وجود آلية للتمويل.

There must be a close and continuous connection between humanitarian assistance and reconstruction, so that they form a joint and complementary effort.
ولا بد من وجود صلة وثيقة ومستمرة بين المساعدة الإنسانية والتعمير، حتى يشكلا عملية مشتركة ومتكاملة.

There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
فلا بد من وجود التزام دولي حازم بإيجاد حل سياسي لمأساة أفغانستان.

In this case, if the customs agent works for the same company operating in both countries, there has to be complicity.
وفي هذه الحالة، إذا كان وكيل الجمارك يعمل لنفس الشركة التي تعمل في كلا البلدين، فلا بد من وجود تواطؤ.

They're from big corporations-- there's got to be a digital database.
إنهم تابعون لشركات كبيرة لا بد من وجود قاعدة رقمية

There's got to be all kinds of toxins in that place.
لا بد من وجود كافة أنواع السموم في ذلك المكان

There's got to be something else that links these victims.
لا بد من وجود أمر أخر يربط هؤلاء الضحايا

There's gotta be another brain no one's doing anything with around here.
لا بد من وجود دماغ آخر لأحد غير ذي نفع هنا

There's gotta be a way out of here. I've just gotta think.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

If he died once before, there should be a report about it or another trauma that keeps him rooted here.
ان مات مرة من قبل لا بد من وجود تقرير عن الحادثة او صدمة اخرى تجعله يبقى هنا

An open, rule-based, equitable and transparent international trade system was necessary.
ولا بد من وجود نظام تجاري دولي منفتح وقائم على قواعد ويتسم بالإنصاف والشفافية.

Everybody started talking about how there had to be at least a bagful of that cash that went missing.
بدأ الجميع بالحديث أنه كان لا بد من وجود حقيبة على الأقل مليئة بذلك المال الذي فقد

there must be some form of accountability for the most serious violations of international law that occurred at that time.
ولا بد من وجود نوع من المساءلة إزاء أخطر الانتهاكات للقانون الدولي.

In addressing armed or other conflicts, a gender perspective and analysis is necessary to understand their differing effects on women and men.10
وعند التصدي للمنازعات المسلحة أو غيرها من المنازعات، لا بد من وجود منظور وتحليل يراعيان نوع الجنس بغية فهم آثارهما المختلفة على المرأة والرجل)١٠(.

In our view there must be an immediate remedy of the long-standing injustice which has denied Africa a permanent presence in the Security Council.
وفي رأينا، أنه لا بد من وجود انتصاف فوري من الظلم اللاحق بأفريقيا لفترة طويلة الذي حرمها من وجود دائم في مجلس الأمن.

An updated chain of command has to exist.
(ب) لا بد من وجود تعليمات محدّثة بشأن التسلسل القيادي.

In modern times it is essential to have legal procedures designed to provide effective safeguards of the rights and freedoms accorded to the individual.
وفي العصر الحديث، لا بد من وجود إجراءات قانونية ترمي إلى توفير ضمانات فعالة لحقوق الفرد وحرياته.

He wouldn't risk it. He's gotta have another vehicle.
لن يخاطر بالأمر لا بد من وجود سيارة اخرى