"بذلك بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so after
• that after
• it after
• it yet
• so to
• that much after
• yet done so
• that any

It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its rules of procedure.
وليس هناك أي عذر يمكن أن يلتمس للدولة على قيامها بذلك بعد أن تصرفت اللجنة بموجب المادة 92 من نظامها الداخلي.

It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its Rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
ولا عذر للدولة الطرف في قيامها بذلك بعد الإجراء الذي اتخذته اللجنة بموجب المادة 86 من نظامها الداخلي ومطالبتها الدولة الطرف بالامتناع عن تنفيذ الإعدام.

Except for 1998, there has been no AHC to do so after 1994.
ولم تكن هناك أي لجنة مخصصة للقيام بذلك بعد 1994 إذ استثنينا عام 1998.

Why would anyone do that after the witness testifies?
لمَ قد يقوم بذلك بعد إدلاء الشاهد بشهادته؟

I figured you might want that after homo sex-ed.
حسبت أنك قد ترغب بذلك بعد حصة الثقافة الجنسية للمثليين

Okay, well, then we're just gonna have to do it after they're asleep.
إذاً علينا القيام بذلك بعد أن يغطوا في النوم

Well, she's not doing it yet, but she will eventually.
حسناً، إنها لم تقم بذلك بعد لكنّها ستفعَل بالنهاية

In the exceptional and rare circumstances in which a draft resolution or decision has been put to a vote, the Committee has done so after exploring other possible alternatives for compromise.
وفي الظروف الاستثنائية والنادرة التي كان يطرح فيها مشروع قرار أو مقرر للتصويت، كانت اللجنة تقوم بذلك بعد دراسة الطرق البديلة الممكنة الأخرى ابتغاءَ التوصل إلى حل توفيقي.

And if you strike him again, my father will know you did so after I made this clear to you.
وإن ضربته مجدداً، والدي سوف يعلم أنكَ قمت بذلك بعد أن وضحتُ لك الأمر

If you wish to leave a message, please do so after the tone.
إذا أردت ترك رسالة رجاء، قم بذلك بعد النغمة

Whereas the State party sees no resemblance between the two cases, he believes the opposite, i.e. that failing to lodge an appeal and doing so after the established deadline amount to the same thing.
وإذا كانت الدولة الطرف لا ترى أي وجه شبه بين القضيتين، فإن صاحب البلاغ يرى العكس، أي أن عدم رفع استئناف والقيام بذلك بعد الموعد النهائي المقرر أمران متساويان.

All delegations wishing to explain their votes after the voting will be given an opportunity to do so after all draft resolutions in the cluster have been voted on.
وجميع الوفود التي ترغب في تعليل تصويتها بعد التصويت ستعطى الفرصة للقيام بذلك بعد التصويت على جميع مشاريع القرارات الواردة في المجموعة.

Elsewhere in the region, former Territories that have become incorporated or freely associated with other States have done so after their people were given a choice, in a legitimate act of self-determination conducted before international observers.
فاﻷقاليم السابقة في أجزاء أخرى من المنطقة التي اندمجت مع دول أخرى أو ارتبطت بها ارتباطا حرا قامت بذلك بعد أن منحت شعوبها الخيار عن طريق إجراء شرعي لتقرير المصير تم بإشراف مراقبين دوليين.

If you haven't turned in your permanent resident card, you can do that after the ceremony.
إذا كنتَ لا تستطيع العمل بـ بطاقة المقيم الدائم يمكنك القيام بذلك بعد الحفل.

No. The coyotes did that after death.
كلا، لقد قامت ذئاب البراري بذلك بعد الوفاة.

And the fact that you would do that after everything you put me through...
و حقيقة أنك تقوم بذلك بعد كل ما جعلتني أمر به

Yeah, well, Beth told Lori that after you guys got together,
نعم ، حسنا ، بيث أخبرت لوري بذلك بعد أن فعلتوها أنتما الإثنان

I watched a how-to tape with Walt, but I was too mortified to admit it after you told me you slept with other girls.
لقد شاهدت مع والت كيف تمارس الجنس لكن كنت مكبوحه لأعترف بذلك بعد ان قلت لي انك نمت مع فتيات اخريات

Well, I'll consider it after I fully complete my investigation. You were a prosecutor.
حسنا سأفكر بذلك بعد أن أكمل تحقيقي بالكامل

I don't think you're willing to admit it yet, but somewhere underneath all that humanity, there's a competitor -- sorry.
لا أظن بأنك مستعد بالإعتراف بذلك بعد لكن بمكان ما تحت كل تلك الإنسانية هناك , روح المنافسة, أسف

We call on those regions that have not yet done so to follow suit and ensure a nuclear-weapon-free world.
وندعو المناطق التي لم تبد التزامها بذلك بعد إلى أن تحذو حذوها، وإلى ضمان وجود عالم خال من الأسلحة النووية.

I THINK YOU OWE ME that much after I SAVED YOUR LIFE LAST YEAR.
أضن أنك مدين لي بذلك بعد أن أنقدت حياتك العام الماضي.

That's a sin, you dead fuck. I really don't want you to call me that any more.
ـ ذلك ذنب, مارس الجنس مباشرة ـ أنا لا أريدك أن تدعونى بذلك بعد الآن