"برأسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my head
• my mind
• my brain
• in mind
• head around

This whole Pam-Ryan debate is screwing with my head.
كل هذه المناظرة بين بام وريان تعبث برأسي.

I am so tired, I can't even remember if I gave the speech or if I just did it in my head.
أنا متعب جداً لدرجة أني لا اذكر إذا ما كنت قد قلت الحديث أم أني فقط قد قمت به برأسي

I hit my head on the stupid medicine cabinet mirror.
لقد إصطدمتُ برأسي في مرآة خزانة حفظ الأدوية السخيفة

These people burning up their streets, screaming for my head.
مطالبين برأسي وانت فقط تريد ان تذهب الى المنزل

This kind of hate is something that's always in the back of my mind.
هذا النوع من الكراهية عالقٌ برأسي طوال الوقت

How could that stuff... be hidden in my head all these years?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

People got no idea what's going on in my head, just the way I like it.
الناس لا يعرفوا ما يدور برأسي بالطريقة التي أحبها

It took a bullet to my head, but I remember what my father taught me.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

I'm doing the math in my head here, sir, and even with this supercomputer, we do not have enough time to check them all.
أنا أقوم بالحسابات برأسي هنا يا سيدي, وحتى مع هذا الحاسوبالخارق,فليسلديناوقتٌكافٍلـتفقدهاكلها.

I've been running it over and over in my head if there was anything that I could've done to have saved him.
لقد كنتُ أقلّبها مراراً وتكراراً برأسي بأنهُ لو كان هنالك طريقة أفعلها لأنقذه بها.

I can lean my head forward if that's easier.
يمكنني ان ادني برأسي الى الامام اذا كان هذا سهلا

These beads keep me safe. They prevent any and all spirits from infecting my head.
هذا الخرز يبقيني في أمان، إذ يمنع كلّ الأرواح من المساس برأسي.

You acted like my rabbi, proffering wisdom when you were working me, fucking with my head, undermining my sense of purpose.
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي

You know, when you were in my head, I could see things about you, too.
تعلمين، عندما كنت برأسي استطعت رؤية أمور عنك أيضاً

All I did was shake my head at the parts that weren't right.
كل ما فعلت هي أني أشرت برأسي على الأجزاء التي لم تكن صحيحة

A-And I just keep r-replaying it over and over... in my head.
وعادوت إسترجاع المشهد مرارًا وتكرارًا برأسي

With respect, it wasn't long ago he was calling for my head.
مع إحترامي، لم يمضى فترة طويلة عن مطالبته برأسي

This thing with my head and my heart, that started just six months ago.
مع الشيء الذي برأسي وقلب بدأت من 6 شهور فقط

He'd have my head for that alone.
لذا فهو يسعى للإطاحة برأسي من أجل هذا الفعل

The thought did cross my mind that maybe I could think up a decent story, that would make me look better.
الفكرة أتت برأسي ربما أختلق فكرة جيدة تجعلني أبدو أفضل

Yeah, it's like a jumble of ideas rattling around in my brain.
أجل، إنها أفكار مُتداخلة ومُتجَلجِلة برأسي

Listen, the thing is, what I have in mind might come off as a little unorthodox.
أنصتي، المغزى أنّ ما برأسي قد يكون خارجًا عن المألوف قليلًا

Then they forced my head around and made me watch them hang my grandfather.
لقد أمسكوا برأسي وأجبروني على رؤية أبي وهو يموت