| Examples: national forest programmes, forest conservation, criteria and indicators etc. | UN | برامج الغابات الوطنية، الحفاظ على الغابات، المعايير والمؤشرات، إلخ. |
| Monitoring, assessment and reporting activities should be integrated into national forest programmes. | UN | وينبغي إدماج أنشطة الرصد والتقييم واﻹبلاغ في برامج الغابات الوطنية. |
| This includes the integration of the implementation of the Declaration in their forest programmes. | UN | ويشمل ذلك إدماج تنفيذ إعلان الأمم المتحدة في برامج الغابات الخاصة بها. |
| Some respondents to the survey believed that this coordination and synergy could be accomplished most effectively through national forest programmes. | UN | ويرى بعض الذين أجابوا على الاستبيان أنه يمكن إنجاز هذا التنسيق وأوجه التآزر بأقصى قدر من الفعالية من خلال برامج الغابات الوطنية. |
| It was also noted that implementation of forestry programmes is closely linked to and influenced by implementation of related major strategic programmes. | UN | كما أشير إلى أن تنفيذ برامج الغابات يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتنفيذ البرامج الاستراتيجية الرئيسية ذات الصلة، كما أنه يتأثر به. |
| A forest policy framework linking forest programmes with food security and sustainable livelihoods programmes was developed in cooperation with partner agencies and programme countries. | UN | ووضع إطار للسياسات المتعلقة بالغابات يربط بين برامج الغابات وبرامج اﻷمن الغذائي وبرامج سبل العيش المستدامة، وذلك بالتعاون مع الوكالات المشاركة وبلدان البرامج. |
| The work being supported by the Global Environment Facility (GEF) through its technical and financial assistance to developing countries in the field of biodiversity strategies and action plans can have a positive impact in strengthening national forest programmes and vice versa. | UN | ويمكن أن يكون للعمل الذي يقوم به مرفق البيئة العالمية من خلال ما يقدمه من مساعدة تقنية ومالية إلى البلدان النامية في ميدان استراتيجيات وخطط عمل التنوع اﻷحيائي تأثير إيجابي في تعزيز برامج الغابات الوطنية والعكس بالعكس. |
| In many other African countries, National forest programmes prepared by FAO are being revised to take better account of, and fit in with, the existing Plan of Action to Combat Desertification. | UN | ويتم في بلدان أفريقية عديدة أخرى تنقيح برامج الغابات القطرية التي أعدتها الفاو، لتأخذ في الاعتبار بصورة أفضل برنامج العمل الموضوع لمكافحة التصحر ولتكون متساوقة معه. |
| National forest programmes (NFPs) provide a good basis for setting priorities on cooperation including financial assistance and technology transfer between developing countries and donors. | UN | كما تــوفر برامج الغابات الوطنية أساسا جيدا لوضع اﻷولويات بشأن التعاون، بما في ذلك المساعدة المالية ونقل التكنــولوجيا بــين البلدان النامية والجهات المانحة. |
| They are used as a framework for developing and assessing the effectiveness of national forest programmes or related policy processes, monitoring progress towards sustainable forest management, developing certification standards, communicating progress to policy makers and the public, and engaging stakeholders in forest-related activities, among other things. | UN | فهي تستخدم كإطار لوضع وتقييم فعالية برامج الغابات الوطنية أو العمليات ذات الصلة لوضع السياسات، ورصد التقدم في اتجاه الإدارة المستدامة للغابات، وضع معايير إصدار التراخيص، وإبلاغ صانعي السياسات والجمهور بالتقدم المحرز، وإشراك أصحاب المصلحة في الأنشطة المتصلة بالغابات، في جملة أمور. |
| The principles under which they operate are similar to those of national forest programmes but at a landscape rather than at a national level. | UN | فالمبادئ التي تعمل بموجبها مماثلة لتلك التي تقوم عليها برامج الغابات الوطنية ولكن على صعيد بقعة تتمتع بمناظر طبيعية وليس على الصعيد الوطني. |
| 17. Criteria and indicators play a key role in national forest programmes in measuring and monitoring progress in the achievement of sustainable forest management. | UN | 17 - تلعب المعايير والمؤشرات دورا رئيسيا في برامج الغابات الوطنية من حيث قياس ورصد التقدم المحرز في تحقيق التنمية المستدامة للغابات. |
| There is, however, a need to emphasize the linkages between national forest programmes and the broader planning processes which determine overall priorities for development cooperation. | UN | بيد أن هنالك حاجة للتأكيد على الصلة بين برامج الغابات الوطنية وعمليات التخطيط الواسعة التي تحدد الأولويات العامة للتعاون الإنمائي. |
| Financial flows into the forest sector should support [and be consistent with] [the development and implementation of] national forest programmes. [This would also contribute to promoting prioritized investment decisions and facilitating coordinated and effective use of financial resources available for activities in support of SFM.]] | UN | وينبغي للتدفقات المالية في قطاع الغابات أن تدعم ]تنمية وتنفيذ[ برامج الغابات الوطنية ]وأن تكون متسقة معها[. ]ينبغي أن يسهم ذلك أيضا في تعزيز اتخاذ القرارات المتعلقة بأولويات الاستثمار وتسهيل الاستخدام المنسق والفعال للموارد المالية المتوفرة لﻷنشطة الداعمة لﻹدارة المستدامة للغابات[[. |
| (d) bis [Make use of national forest programmes, where applicable, to identify appropriate financial strategies and funding requirements for SFM and promote effective utilization of available financial resources;] | UN | )د( مكرر - ]استخدام برامج الغابات الوطنية، حيثما ينطبق، في تحديد الاستراتيجيات المالية ومتطلبات التمويل المناسبة لﻹدارة المستدامة للغابات والنهوض بالانتفاع الفعال بالموارد المالية المتوفرة؛[ |
| (ii) National forest programmes; | UN | ' ٢ ' برامج الغابات الوطنية؛ |
| The Action Programme has five components: implementation of national forest programmes; establishing networks of protected areas; assessing the state of each (G-8) nation's forests, using agreed criteria and indicators; promoting private-sector management of forests; and eliminating illegal logging. | UN | ولبرنامج العمل خمسة عناصر: تنفيذ برامج الغابات الوطنية؛ وإنشاء شبكات من المناطق المحمية؛ وتقييم حالة غابات كل من مجموعة البلدان الصناعية الثمانية باستعمال معايير ومؤشرات متفق عليها؛ وتشجيع إدارة القطاع الخاص للغابات؛ والقضاء على قطع اﻷشجار بصورة غير قانونية. |
| National forest programmes | UN | برامج الغابات الوطنية |
| Funding for forest programmes by the different Task Force members is recorded in tables 1 and 2. FAO, UNDP and ITTO have funding for forest projects originating from different sources, both multilateral and bilateral. | UN | ويرد في الجدولين ١ و ٢ أعلاه بيان لتمويل برامج الغابات من جانب مختلف المنظمات اﻷعضاء في فرقة العمل ويأتي التمويل الذي تقدمه منظمة اﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية لمشاريع الغابات من مصادر مختلفة، متعددة اﻷطراف وثنائية. |
| 61. Experts acknowledged that the current state of affairs regarding finance for forest programmes in developing countries was not satisfactory and that improvements were essential. | UN | 61 - وسلم الخبراء بأن الحالة الراهنة للشؤون المتعلقة بتمويل برامج الغابات في البلدان النامية ليست مرضية، وأن من الضروري إجراء تحسينات. |
| Depending on the social, political, institutional and biophysical conditions of a country, community forestry programmes take many different forms. | UN | وتأخذ برامج الغابات المجتمعية في بلد ما أشكالا كثيرة ومختلفة تبعا للظروف الاجتماعية والسياسية والمؤسسية والبيوفيزيائية في ذلك البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 