"برامج حاسوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• software
• computer programs
• computer programmes

Concern was expressed that the use of different software and rules could lead to high transaction costs.
وأُعرِب عن الخِشية من أن يؤدي استخدام برامج حاسوبية وقواعد مختلفة إلى ارتفاع تكاليف المعاملات.

Specialized software has been acquired and adapted to the specific needs of the Investigation Division.
واقتنى المكتب أيضا برامج حاسوبية متخصصة جرى تكييفها لتتناسب مع الاحتياجات الخاصة لشعبة التحقيقات.

The skills inventory project has been recast with a new software package for the second phase to facilitate responses by staff members.
وقد أعيدت صياغة مشروع حصر المهارات بمجموعة برامج حاسوبية جديدة للمرحلة الثانية لتيسير اجابات الموظفين.

States Parties with incompatible software should contact UNDDA. Downloaded version
وعلى الدول الأطراف التي لديها برامج حاسوبية لا تتوافق مع ما لدى إدارة شؤون نزع السلاح أن تتصل بها.

The CDI curriculum includes common computer programs and Internet training.
ويضم المنهاج الدراسي للمبادرة برامج حاسوبية مشتركة والتدريب على الإنترنت.

The Division uses recently acquired software to manage the collection and conduct its operations.
وقد اقتنت الشعبة مؤخرا برامج حاسوبية اقتنيت مؤخرا لإدارة مجموعة المنشورات وإجراء عملياتها.

To facilitate access, efforts were being focused on developing software in multiple Indian languages and reducing costs.
ولتيسير الوصول، تتركز الجهود على وضع برامج حاسوبية باللغات الهندية المتعددة وتخفيض التكاليف.

Since many organizations have already invested in new software and procedures, these savings are unlikely to be realized.
والأرجح ألا يتم تحقيق هذه الوفورات لأن العديد من المؤسسات قد استثمر بالفعل في برامج حاسوبية وإجراءات جديدة.

Voice recordings could be made available online using software that can be downloaded at no cost.
ويمكن إتاحة تسجيلات صوتية على الخط مباشرة باستخدام برامج حاسوبية يمكن تحميلها مجاناً.

Installation of New Immigration Control System (ICS) software: ICS software installed at 16 ICPs.
' 2` نصب برنامج حاسوبي جديد لمراقبة الهجرة: نصبت برامج حاسوبية لمراقبة الهجرة في 16 مركزا لمراقبة الهجرة.

The Division recently acquired new software for managing the collection and the Division's operations.
وقد اقتنت مؤخرا برامج حاسوبية جديدة لإدارة مجموعة المنشورات وعمليات الشعبة.

software with post-flight, recorded data, for the determination of vehicle position throughout its flight path.
برامج حاسوبية تجهز البيانات المسجلة، بعد التحليق، وتسمح بتحديد موقع المركبة في جميع نقاط مسار الرحلة.

software or databases for analysis of signature reduction;
برامج حاسوبية أو قواعد بيانات لتحليل تخفيض الأثر؛

A software system for border management is due to be installed in the first half of 2002.
ومن المقرر تركيب نظام برامج حاسوبية لإدارة الحدود في النصف الأول من عام 2002.

Open source environments produce reliable, secure and upgradable software at comparatively low cost.
وتعطي بيئة المصدر المفتوح برامج حاسوبية موثوقة وآمنة ويمكن رفع مستواها بتكلفة منخفضة مقارنة مع غيرها.

The licence must not place restrictions on other software that is distributed together with the licensed software.
62- يجب ألا يفرض الترخيص قيوداً على برامج حاسوبية أخرى توزع مع البرنامج الحاسوبي المرخص.

For example, the licence must not insist that all other programs distributed on the same medium be open source software.
على سبيل المثال يجب ألا يُلح الترخيص على أن تكون جميع البرامج الموزعة بنفس الواسطة برامج حاسوبية حرة مفتوحة الشيفرة.

The net additional requirement of $1,500 relates to the purchase of software licences.
والاحتياجات الإضافية الصافية التي تبلغ 500 1 دولار، تتعلق بشراء تراخيص برامج حاسوبية.

The project involves joint research, training and development of selected software packages.
ويشمل المشروع إجراء بحوث مشتركة وتوفير التدريب ووضع مجموعات برامج حاسوبية جاهزة مختارة.

New extensive computer programs for the detection, association and analysis of seismic signals have recently been implemented.
وتم مؤخراً تنفيذ برامج حاسوبية جديدة واسعة النطاق لكشف اﻹشارات الاهتزازية والربط بينها وتحليلها.

Databases and records would be translated and special computer programmes would be written to access and update these databases and records.
ويشمل هذا ترجمة قواعد البيانات والسجلات وكتابة برامج حاسوبية خاصة للدخول إلى هذه القواعد والسجلات واستكمالها.