"برحمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercy
• grace

May her soul and all the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
فلترقد روحها وأرواح المؤمنين الراحلين كافة، برحمة من الرب، في سلام.

I begged them to offer her the mercy of a quick death before they put her on the pyre.
لقد طلبت منهم أن يقتلونها برحمة الموت السريع قبل أن يضعونها في المحرقة

For when I look upon you, I feel a mercy I thought lost to me.
لأنني عندما أنظر إليك أشعر برحمة ظننت أنني لن أتلقاها

I see it, they have the power to seek redemption and God's mercy.
أرى ان لديهم القوة للتكفير عن بعض خطاياهم, برحمة الله

By what miracle have you survived without the lord's grace?
و بأي معجزة نجوتم من كل الأعداء سوى برحمة ربكم بنفسه

May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
لتغادر روحها وكل الارواح المخلصة برحمة الرب ، لترقد بسلام

I trusted too much in God's mercy, thinking that he will forgive me anyway, no matter how much I sin, because he's good.
كنت أثق كثيراً برحمة الله، وأظن أنه سيغفر لي كل شيء، مهما أذنبت. لأنه إله رحيم

Nevertheless, it appeals to the mercy of the court, requesting it reduces the imposed penalty, asking for each and every one of the accused life imprisonment.
و مع ذلك ، فإنه يُطالب برحمة المحكمة ، و هو تخفيف العقوبة المفروضة نطالب لجميع المتهمات

So now we turn our eyes toward Heaven... and seek our comfort in God's infinite mercy.
فرفعنا أعيننا نحو السماء.. لنجد طمئنينتنا برحمة الله

'Let's ignore these people', Rahman and I said to each other,'and trust in Allah's mercy'.
لنتجاهل هؤلاء قلنا أنا و رحمن كلّ للآخر ولنثق برحمة الله

Balder, beloved of Odin..., ...heal this faithful warrior with the mercy of your spirit.
ندعوك يا بالدر، الابن المحبوب لأودين بأن تعالج هذا المحارب المخلص برحمة روحك

By God's divine mercy, they survived, washed up on a riverbank.
برحمة الرب، نجيا، وإنجرفا إلى ضفّة نهر.

I believe in the mercy of God, but that's different.
أؤمن برحمة الله ولكن هذا مختلف

If you repent, plead guilty, ask for the court's mercy the judge will be lenient.
لو أنكم تبتم، وأقريتم بأنكم مذنبين ... وطالبتم برحمة المحكمة القاضي سيكون متساهل

- You had 4% health, it was a mercy killing.
- كنت تحظى ب4% من الحياة ، هذا يعتبر القتل برحمة

Well, here they are: when we have to kill, we do it with mercy.
-ها هم أولاء -عندما يتحتم عليّكم أن تقتلوا يجب أن تقتلوا برحمة

So whatever comes... give mercy or no...
لذلك مهما فعلتم لي... برحمة أو بقسوة

May he have mercy on your goddamn soul.
لتنعم روحه اللعينة برحمة الرب

It's mercy killing.
إنهُ قتل برحمة..

And hope they find the grace to forgive us as well.
على أمل أن يتحلوا برحمة المغفرة لنا

Well... you do it with grace.
حسناً .. أنت تؤديه برحمة