"برنامج البداية السريعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Quick Start Programme
• the QSP
• of QSP
• Quick Start Programme and
• Quick Start Programme of
• Quick Start Programme projects
• the Programme
• its Quick Start Programme

Of the Quick Start Programme projects, 59 have been awarded to least developed countries or small island developing States.
ومن بين مشاريع برنامج البداية السريعة خُصص 59 مشروعاً لأقل البلدان نمواً أو الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism.
كما أن برنامج البداية السريعة برنامج محدد الوقت. ولم يتحقق تطور يذكر في سبيل إنشاء آلية تمويل أكثر دواماً.

The development of sound management approaches to managing mercury within the context of national strategies could also be funded under the Quick Start Programme.
ويمكن أيضاً أن يموّل وضع نُهج للإدارة السليمة لإدارة الزئبق في إطار الاستراتيجيات الوطنية، ضمن برنامج البداية السريعة.

It would reflect the Quick Start Programme and the baseline report prepared under the Canadiansponsored project to develop modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
وستبين هذه الوثيقة برنامج البداية السريعة وتقرير خط الأساس الذي أعد في إطار المشروع الذي ترعاه كندا لوضع طرائق الإبلاغ عن تنفيذ النهج الاستراتيجي.

The resources available through the Quick Start Programme are very modest and only one project per country has so far been permitted.
أما الموارد التي توفر عبر برنامج البداية السريعة فمتواضعة جداً ولم تسمح حتى الآن إلا بمشروع واحد لكل بلد.

the Quick Start Programme of the Strategic Approach provides limited funding for initial enabling activity in the five pre-agreed priority areas.
ويقدم برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي تمويلاً محدوداً للنشاط التمكيني الأول في مجالات الأولوية الخمسة المتفق عليها سلفاً.

Submission of project activity proposals to the Quick Start Programme of the Strategic Approach will be pursued.
وسيتم اتباع عملية تقديم مذكرات مقترحات المشاريع إلى برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي.

First, greater use could be made of the Quick Start Programme framework by benefiting from the potential of Quick Start Programme funding as collateral for larger projects for which GEF and other funding is sought.
أولاً، يمكن الاستخدام إلى حد كبير إطار برنامج البداية السريعة عن طريق الاستفادة من التمويل المحتمل لهذا البرنامج كمصاحب لمشروعات أكبر حيث يجري البحث عن تمويل من مرفق البيئة العالمية وتمويل آخر.

Several representatives expressed their appreciation for the capacitybuilding and development assistance activities undertaken through the Quick Start Programme.
وأعرب عدة ممثلين عن تقديرهم لأنشطة بناء القدرات، والمساعدة الإنمائية التي جرت من خلال برنامج البداية السريعة.

He added that the current and planned workload warranted additional staff, in particular for the Quick Start Programme.
وأضاف قائلاً إن أعباء العمل الحالية والمقررة تتطلب موظفين إضافيين ولا سيما برنامج البداية السريعة.

Report number of projects and total amount of funds on the Quick Start Programme projects.
التبليغ عن عدد المشاريع ومجموع مبالغ التمويل لمشاريع برنامج البداية السريعة.

the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management was an appropriate model.
ويُعدّ برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نموذجاً مناسباً.

The objective of the Quick Start Programme is to support initial enabling capacitybuilding and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition.
والهدف من برنامج البداية السريعة هو دعم أنشطة بناء القدرات والتنفيذ التمكينية الأولية في البلدان النامية وأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

For enabling activities, the Quick Start Programme provides a viable model in which voluntary contributions are sufficient to tackle particular issues.
بالنسبة للأنشطة التمكينية، يقدِّم برنامج البداية السريعة نموذجاً يمكن الاقتداء به حيث توفِّر التبرعات موارد تكفي لمواجهة قضايا معيَّنة.

The possibility of a mechanism such as the Quick Start Programme under GEF was also raised.
كما أثير احتمال وضع آلية مثل برنامج البداية السريعة في مرفق البيئة العالمية.

Report on the implementation of the Quick Start Programme and its Trust Fund
تقرير عن تنفيذ برنامج البداية السريعة وعن صندوقه الاستئماني

the QSP has achieved widespread recognition among stakeholders as being accessible, flexible and practical.
وحقق برنامج البداية السريعة اعترافاً واسع النطاق بين أصحاب المصلحة بأنه يتيسر الوصول إليه، ومرن وعملي.

Therefore, the QSP programme officers will plan to screen applications for one final round of QSP in late 2015, or early 2016
وهكذا، سوف يقوم موظفو البرامج في برنامج البداية السريعة بالتخطيط لفحص التطبيقات لجولة واحدة أخيرة في برنامج البداية السريعة وذلك في أواخر 2015، أو مطلع 2016

Another representative said that the Programme should be strengthened through a decision of the Conference that would ensure sustainable financial resources.
وقال ممثل آخر إنه ينبغي تعزيز برنامج البداية السريعة من خلال قرار للمؤتمر يكفل تدبير موارد مالية مستدامة.

" 7. Stresses the importance of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and welcomes the progress achieved during the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury;
" 7 - تؤكد أهمية تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، بوسائل منها، على وجه الخصوص، برنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي، وترحب بالتقدم المحرز خلال الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك ملزم قانونا على الصعيد العالمي بشأن الزئبق؛