"برياح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• winds
• wind

Cradle Mountain in Tasmania is blasted by bitter Antarctic winds.
سلاسل الجبال في تاسمانيا متّقدة برياح القطب الجنوبي المريرة

We have to give full scope to our imagination to keep pace with the winds of change and strive for the realization of the shared dreams of humankind.
وعلينـا أن نطلق لمخيلتنـا العنـان للحــاق برياح التغيير والسعي من أجل تحقيق اﻷحلام التي تتشاطرها الانسانية.

Rainfall can be torrential and is often accompanied by destructive winds.
فإذا هطل المطر، كان جارفا، وكثيرا ما يكون مصحوبا برياح مدمرة.

I shudder to say that even the so-called wind of democracy may soon bear some conditionalities and consequences for Africa.
وأسارع إلى القول إنه حتــى ما يسمى برياح الديمقراطية سرعان ما قد تترتب عليها بعض الظروف والعواقب في أفريقيا.

Let us give her a coronation that is befitting of the wind of change that she represents, modern and forward-looking at a moment in time where exciting technological developments are making things possible we never dreamt of.
فدعونا نمنحها تتويجاً يليق برياح التغيير التي تمثلها وبالحداثة والتطلع الأمام في لحظات من التاريخ

Rainfall can be torrential and is often accompanied by destructive winds.
فاذا هطل المطر، كان جارفا، وكثيرا ما يكون مصحوبا برياح مدمرة.

For a moment, I was humbled... and I closed my eyes, felt the winds of time against my face.
..للحظة، شعرتُ بالخشوع وأغلقتُ عينيّ شعرتُ برياح الزمن على وجهي

the sandstorm, [music, yelling] whipped up in seconds, by 70 miles per hour winds.
العواصف الرملية. تضرب في ثواني برياح تبلغ سرعتها 70 ميل في الساعة.

The storm is now a category five with sustained winds of 150 miles an hour with wind gusts of 190 miles per hour.
العاصفة الآن تُصنف على المستوى الخامس، برياح ثابتة سرعتها 150 ميل بالسّاعة و عصفة ريحية قدرها 190 ميّل بالساعة.

Yet I know of calming winds... and where dark little feather came to rest at tempest's end.
ولكني آلف برياح الهدوء حينما تقع ريشة مظلمة في نهاية عاصفة

It lingered through six high tides and inundated the islands with punishing winds and extreme high waters.
دامت لست تيّارات مدّ وأغرقت الجزر برياح عاتية ومياه جارفة.

With fair winds we should reach port in five days.
برياح معتدله سنصل الميناء خلال خمسه أيام

Swaziland, too, has felt the winds of change which have blown throughout the world; and together, as a family, we have bent to accommodate them, for the good of the nation as a whole.
فسوازيلند، أيضا، شعرت برياح التغيير التي هبت على العالم بأسره؛ وقد انحنينا لهذه الرياح، معا وكأسرة واحدة، لصالح اﻷمة ككل.

I feel the winds of winter as they lick across the land.
أشعر برياح الشتاء وهي تتسارع على الارض

Sorry, Commander, everything's been swamped by the coma winds.
آسف، قائد، كل شيء غرِق برياح الغيبة.

How the hell did Liber8 get wind of this?
كيف علمت حركة التحرير 8 برياح هذا الأمر ؟

You lot need to feel the wind of change Blow the cobwebs out of your gussets.
هناك اشياء كثيرة يجب فعلها حتى تشعري برياح التغيير

But now it is time to make sure their families feel the wind of our displeasure.
لكن الآن هو وقت التأكد أن عائلاتهم سيشعرون برياح غضبنا

I think I feel a change in the wind, says I.
أظن أنني أشعر برياح التغيير، هذا ما أقوله