"بزواجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my marriage
• marrying
• to have married

You shouldn't have said anything. Keep out of my marriage.
لمْ ينبغِ منكِ قول أيّ شيء، لا تتدخلي بزواجي.

The shadow these people have cast over my life this past year, you have no idea what it's done to me, my marriage, my relationship with my children.
الظل الذي خيموه على حياتي في العام الماضي لا تعلمين ما فعل بي بزواجي وعلاقتي بأطفالي

What does this have to do with my marriage, Dad?
أعلم أن الأمور صعبةٌ بالمنزل ولكن وكيف يكون لهذا علاقةٌ بزواجي يا أبي؟

By marrying the woman I love instead of whoever my father forced on me?
بزواجي من المرأة التي أحُب بدلاً من التي يجُبرني أبي على الزواج منها

It starts with me marrying my partner of 39 years... and then... getting fired from my job, and now... looking for an apartment that we can afford.
تبدأ بزواجي من شريكي الذي قضيت معه عاماً.. وبعد ذلك.. تم طردي من عملي, والآن..

It's hell on a woman. Look what it did to my marriage.
انها حياه كالجحيم على المرأة انظري ما الذي حل بزواجي

So the only time you're not interested in my marriage is after you blow it up?
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟

I wish it were,because then I could just scream at you,and it would all be over, but unfortunately,the problems in my marriage have nothing to do with you.
أتمنى انه خطأك , لصرختُ عليك وسينتهي بعدها الامر لكن للأسف المشكله بزواجي , وليس لك علاقه بالامر

I mean, I guess I just shouldn't throw my marriage away without trying.
أعني، أظنني لا يجب أن أرمي بزواجي دون أن أحاول

Look, my biggest regret in my marriage was always being too proud to apologize.
أنظري، ندمي الكبير بزواجي هو كوني فخورة بالإعتذار

No, you're here because I threw away my marriage to start a company with you.
أنت هنا، لأنني ألقيت بزواجي لإطلاق هذه الشركة

I don't need you in the kitchen when it comes to my marriage.
لست بحاجة إليك في المطبخ عندما يتعلق الأمر بزواجي

But letting me risk ruining my marriage to Freddy sure makes it seem like you want me free for you, and that's selfish.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

I wrote to Mother to tell her about my marriage.
لقد كتبت إلى والدتي لأخبرها بزواجي.

Lady Catherine, in marrying your nephew I should not consider myself as quitting that sphere.
سيدة كاثرين، بزواجي من ابن اخيك لا اعتبر بان هذا افسادا لتربيتي.

In marrying Philip, I wasn't violating the scriptures or offending the Church.
بزواجي بـ"فيليب" لم أنتهك الكتاب المقدس أو أخالف الكنيسة.

Sure I want to celebrate marrying you?
هل أنا متأكدة أن أحتفل بزواجي منك؟

I may have made a mistake marrying your father.
ربما إرتكبت خطأً بزواجي من والدكِ.

You just can't stand the thought of me marrying him.
ان لا تنفك تفكر بزواجي منه

Am I making a mistake by marrying this man?
" هل أقترف خطأً بزواجي من هذا الرجل؟ "

Aren't I lucky to have married the smartest woman in the world?
ألست محظوظاً بزواجي من أذكى امرأة في العالم؟