"بزيادة نسبتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an increase of
• higher than
• increase over
• up by
• representing a
• increased by
• increase compared
• increase of approximately

The Investigations Section had logged 287 new cases, an increase of 16 per cent over the previous year.
وقد تلقى قسم التحقيقات 287 قضية جديدة، أي بزيادة نسبتها 16 في المائة عن السنة السابقة.

Communications were sent to 162 countries, an increase of 35 per cent.
وتم توجيه رسائل إلى 162 بلدا، بزيادة نسبتها 35 في المائة.

Cards volume is projected at 96 million cards. This is an increase of 2.1 per cent over the 2007 latest estimate.
ويتوقع أن يبلغ حجم البطاقات 96 مليون بطاقة، أي بزيادة نسبتها 2.1 في المائة عن آخر تقديرات عام 2007.

Total expenditure amounted to $264 million, compared with $194 million for the previous biennium, an increase of 36 per cent.
وبلغ مجموع الإنفاق 264 مليون دولار مقابل 194 مليون دولار لفترة السنتين السابقة، بزيادة نسبتها 36 في المائة.

In 2005, it stood at 19.2 million Euros i.e. 38.3 percent higher than 2004.
ففي عام 2005، بلغ حجم المساعدات المقدمة 19.2 مليون يورو، أي بزيادة نسبتها 38.3 في المائة مقارنة بعام 2004.

In contrast, production of maize in 2010 is estimated at 325,000 tonnes, an increase of 6.6 per cent from the previous season.
وفي المقابل، يقدر إنتاج الذرة بنحو 000 325 طن، بزيادة نسبتها 6.6 في المائة عن الموسم السابق.

Total expenditure amounted to $35.03 million, compared with $27.49 million for the previous biennium, an increase of 27 per cent.
وبلغ مجموع النفقات 35.03 مليون دولار مقابل 27.49 مليون دولار في فترة السنتين السابقة بزيادة نسبتها 27 في المائة.

Total expenditure amounted to $455.14 million, compared with $264.16 million for the previous biennium, an increase of 72 per cent.
وبلغ مجموع النفقات 455.14 مليون دولار، مقابل 264.16 مليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 72 في المائة.

Total expenditure amounted to $9.28 billion, compared with $6.94 billion for the previous biennium, an increase of 33.7 per cent.
وبلــــغ مجموع النفقات 9.28 بليون دولار، مقابل 6.94 بليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 33.7 في المائة.

Having reviewed the status of the recommendations made in its previous report, the Board had found that 40 per cent of those had been fully implemented, an increase of 8 per cent compared to the previous year.
وبعد أن استعرض المجلس حالة التوصيات التي صدرت في تقريره السابق، وجد أن 40 في المائة منها قد نفذ بالكامل، أي بزيادة نسبتها 8 في المائة مقارنة بما كان عليه الحال في العام السابق.

In 2008/09, the number of such cases is expected to reach approximately 500, representing an increase of 49 per cent.
ويتوقع أن يرتفع عدد هذه الحالات في الفترة 2008-2009، ليبلغ زهاء 500 حالة بزيادة نسبتها 49 في المائة.

Total expenditure amounted to $291.93 million, compared with $276.43 million for the previous biennium, an increase of 6 per cent.
وبلغ مجموع الإنفاق 291.93 مليون دولار، مقابل 276.43 مليون دولار عن فترة السنتين السابقة، بزيادة نسبتها 6 في المائة.

The PCBS estimated the Palestinian labour force at 585,000 in 1998, an increase of 5.9 per cent from 1997.
وقدر مكتب الإحصاء المركزي الفلسطيني حجم قوة العمل ب000 585 في عام 1998، أي بزيادة نسبتها 5.9 في المائة على عام 1997.

The 17,000 Israeli settlers, residing in 33 settlements, represent an increase of 18 per cent since 1994.
ففي 33 مستوطنة، يعيش 000 17 مستوطن إسرائيلي، بزيادة نسبتها 18 في المائة منذ عام 1994.

Total expenditure amounted to $27.49 million, compared with $22.52 million for the previous biennium, an increase of 22.03 per cent.
وبلغ مجموع النفقات 27.49 مليون دولار مقابل 22.52 مليون دولار في فترة السنتين السابقة بزيادة نسبتها 22.03 في المائة.

Total expenditure amounted $541.8 million, compared with $510.5 million for the previous biennium, an increase of 6.1 per cent.
وبلغ مجموع النفقات 541.8 مليون دولار، مقابل 510.5 ملايين دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 6.1 في المائة.

For the period under review, total income was $364 million, compared with $262 million for the previous biennium, an increase of 39 per cent.
بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 364 مليون دولار، مقابل 262 مليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 39 في المائة.

The share of procurement from developing countries was 43.1 per cent, an increase of 2 per cent from 2004.
وبلغ نصيب البلدان النامية من هذه المشتريات ما نسبته 43.1 في المائة، بزيادة نسبتها 2 في المائة عن عام 2004.

Since the programme's inception, 73 per cent of the graduates have stayed out of jail, which is 3 per cent higher than the national average.
ومنذ بدء البرنامج، بقي 73 في المائة من خريجات السجون خارجها، أي بزيادة نسبتها 3 في المائة عن المتوسط الوطني.

From 2006 to 2009, 269 new schools were built, which represents a 100 per cent increase over previously existing facilities.
وبين عامي 2006 و2009، تم بناء 269 مدرسة جديدة، أي بزيادة نسبتها 100 في المائة مقارنة بالمرافق القائمة أصلاً.

For Jordan, the ratio has been around 9 per cent, up by 3 per cent over that anticipated in the country's economic reform programme.
وفي اﻷردن، بلغت هذه النسبة نحو ٩ في المائة، أي بزيادة نسبتها ٣ في المائة على النسبة المرتقبة في برنامج الاصلاح الاقتصادي لذلك البلد.

So far, 24 United Nations information centres have established such Web sites, representing a 50 per cent increase over the previous year.
وقد أقام ٢٤ مركز إعلام تابع لﻷمم المتحدة مثل هذه المواقع حتى اﻵن، أي بزيادة نسبتها ٥٠ في المائة مقارنة بالسنة الماضية.

As a result, the number of participants increased by 9 per cent, from 2,365 in 2010 to 2,592 in 2011.
ونتيجة لذلك، ارتفع عدد المشتركين من 365 2 مشتركاً في عام 2010 إلى 592 2 مشتركا في عام 2011، أي بزيادة نسبتها 9 في المائة.

In 2002, production reached 7.7 million tons, representing a 30 per cent increase compared to 2001.
وفي سنة 2002، بلغ الإنتاج 7.7 ملايين طن متري، أي بزيادة نسبتها 30 في المائة مقارنة بسنة 2001.

However, at the time of submitting this proposal, one Euro equalled 1.1536 US$, an increase of approximately 30 per cent since 2001, which explains the high nominal increase in the secretariat and GM resources.
غير أنها أصبحت تعادل 1.1536 دولار في فترة تقديم هذا المقترح، أي بزيادة نسبتها 30 في المائة منذ عام 2001، مما يفسر الزيادة الاسمية المرتفعة في موارد الأمانة والآلية العالمية.