"بسببها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because of
• for which
• for it
• for her
• over it
• about it
• her fault
• by her
• from it
• result of which
• gave rise
• due to which
• on account of
• grounds on which

Almost got killed because of the hours that they keep you here night after night after night.
و كدت أن تقتل نفسك بسبب ساعات التي يجعلونكم تبقون بسببها ليلة بعد ليلة هنا

I wasn't, but she thought she was being stalked and was thinking about moving because of it.
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها و كنت أفكّر في الإنتقال من هنا بسببها.

No member of Parliament shall be answerable for views expressed during or because of the exercise of his duties.
لا يساءل عضو البرلمان عما يبديه من آراء أثناء قيامه بمهامه أو بسببها.

Moreover, the offences for which the authors were sought by Uzbekistan were punishable by death in that country.
كما أن الجرائم التي طلبت أوزبكستان تسليم أصحاب البلاغات بسببها يعاقَب عليها بالإعدام في هذا البلد.

I dangled the skyscraper, and go to a year jail for it.
أسقطت ناطحة سحاب، وذهبت للسجب عامًا بسببها.

Extreme poverty existed before the current wars, but it has reached dramatic levels and become even worse because of them.
وقد كان الفقر المدقع موجوداً قبل الحروب لكنه بلغ مستويات مأساوية وازداد تفاقماً بسببها.

Some of them cannot reach the medical centres for treatment, because of the security situation and restrictions.
وبعضهم لا يستطيع الوصول الى المراكز الطبية للمعالجة بسبب الحالة اﻷمنية والقيود المفروضة بسببها.

Even if you never learn from your sins, at least you will die because of them and I get to watch.
حتى لو كنت لا تعلم من ذنوبكم، على الأقل سوف يموت بسببها وأحصل على مشاهدة.

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Aren't you considering the fact that you lived because of it?
ألا تفكرين بحقيقة أنكِ قد نجوتِ بسببها ؟

They recommended Stella Got Her Groove Back because of her.
وأوصوا ستيلا حصلت صاحبة الأخدود العودة بسببها.

because of her we have no transport. No way to contact Ellen.
بسببها ليس لدينا وسيلة تنقل لا توجد طريقة للاتصال بإيلين

I think he gets more work because of it.
ويرتديها كعلامه فخر وصراحه اعتقد ان لديه عمل اكثر بسببها

Twice in the past month, he's missed meetings with our divorce attorney because of it.
مرتين فى العام الماضى فوت اجتماعات مع محامى طلاقنا بسببها

One of those requirements is that it must have been proven that the person did not commit the crime for which he or she was convicted; this is not the same thing as a person having been found not guilty.
بيد أن أحد هذه المعايير يتمثل في إثبات أن الشخص لم يرتكب الجريمة التي أدين بسببها ولا يقتصر على إعادة البراءة.

Yet, this is one of the areas for which the global funds have been criticized.
إلا أن هذا مجال واحد من مجالات تتعرض الصناديق العالمية بسببها للنقد.

They think the silent partner committed the murders and let Russell take the fall for it.
انهم يعتقدون بان الشريك الصامت اقترف الجريمة و سمح لراسل ان يسقط بسببها

That's the deal, and I just feel badly for her, you know?
هذا هو الاتفاق وانا فقط احس بسوء بسببها هل تعرف ؟

I couldn't see over it. I nearly knocked a woman down.
لم أستطع الرؤية بسببها و قمت بإيقاع امرأة على الأرض

If you're gonna be an asshole about it, fuck you.
إذا كنت ستعتبرني أحمق بسببها إذن , تبا لك

I shouldn't have told her your accident was her fault.
ماكان ينبغي أن أخبرها بأن حادثتك كانت بسببها

You guys are not gonna try to use me to resurrect his ass after he got dumped live on his own channel, by her.
لا يمكنكم استخدامي لكي يحيا من جديد بعد أن تُرك في قناته بسببها

I've seen people die from it.
شاهدت أناس ماتت بسببها شاهدتكِ تموتين بسببها

7.2 The Committee takes note of the author's claims that national authorities have imposed unjustified restrictions on her right to liberty of movement, as a result of which she has been prevented from leaving the country freely, in violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
7-2 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحبة البلاغ أن السلطات الوطنية فرضت قيوداً غير مبررة على حقها في حرية التنقل مُنعت بسببها من مغادرة البلد بحرية انتهاكاً للفقرة 2 من المادة 12 من العهد.

In the immigration proceedings, the Government appears to be able to maintain Mr. Abdi in detention simply by pointing to the offence that gave rise to his conviction.
أما في الإجراءات المتعلقة بقضايا الهجرة، فيبدو أن الحكومة بوسعها الإبقاء على السيد عبدي محتجزاً بمجرد الإشارة إلى الجريمة التي أدين بسببها.

Sickness allowance is determined by basic salary calculated on average salary paid to the insured party during past six months before the month in which the case occurred due to which she/he realizes right on sickness allowance.
ويتحدد بدل المرض بالمرتب الأساسي محسوبا بمتوسط المرتب المدفوع للطرف المؤمن عليه خلال الأشهر الستة السابقة قبل الشهر الذي حدثت فيه الحالة التي ينال هذا الطرف بسببها الحق في الحصول على بدل المرض.

And no Islamic tradition should be changed on account of her.
ويجب ألا يحصل أي تغيير في القانون الإسلامي بسببها

General recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures, also recognizes that age is one of the grounds on which women suffer multiple forms of discrimination.
وتقر أيضاً التوصية العامة رقم 25 بشأن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة، بأن السن أحد العوامل التي قد تعاني النساء بسببها تمييزاً متعدد الجوانب.