"بسبب ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because of what
• for what
• owing to the
• because of the
• due to the
• about what
• by what
• because what
• as a result
• given the
• from what
• 'cause of what
• over what
• for their
• on account

If the heart follows, then the body follow. Just because of what happens they fuss over this and that.
إذا خفق القلب ، فالجسد يلحق به ، فقط بسبب ما حدث يتسببان فى كل هذه الفوضى

But if your father was killed because of what he knew, he must have had proof, evidence.
ولكن إذا قتل والدك بسبب ما يعرفه، وقال انه يجب أن يكون لديه دليل، دليل.

I knew you were still unsure about deploying the virus, because of what it would mean for me.
أعلم انك لا تزال غير متأكد حيال نشر الفيروس بسبب ما يمكن أن يعني هذا لي.

Men and women are murdered for what they believe.
النساء و الرجال يقتلون بسبب ما يعتقدون فيه

Centres holding persons deprived of their liberty owing to the risks they face as members of ethnic groups considered as enemies by the people
مراكز يعتقل فيها أشخاص محرومون من الحرية بسبب ما قد يتعرضون له من خطر بحكم انتمائهم إلى جماعات عرقية يعتبرها السكان معادية

The return of refugees is also important for Croatia because of the exceptional burden they represent, which we mentioned earlier.
إن عودة اللاجئين أمر هام أيضا بالنسبة لكرواتيا بسبب ما يمثلونه من عبء هائل أشرت إليه من قبل.

The target was surpassed due to the high accomplishments registered by the Individual Mortgages and Development Financing components.
وقد تم تجاوز الهدف بسبب ما سجلته الرهون العقارية المفردة ومكوﱢنات تمويل التطوير من منجزات كبيرة.

No, I'm particularly glad because of what's coming up next.
لا، أنا سعيد بشكل خاص بسبب ما سيأتي المقبل.

because of what I've got in my briefcase sitting in your kitchen.
بسبب ما لدي في حقيبة بلدي الجلوس في المطبخ الخاص بك.

What we heard today was frightening, not just because of what did happen, but because of what could have.
ما سمعناه اليوم كان مخيفاً ليس فقط بسبب ما حدث ولكن بسبب ما كان يمكن أن يحدث

They evacuated the area because of what's down here underground.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

You telling me I can't work because of what happened?
أتريدين إخبارى أننى لن أستطيع العمل بسبب ما حدث؟

because of what you did, we almost lost a monitor.
لأنّ بسبب ما فعلتم كدنا تقريباً أن نفقد مراقباً

But you broke up with him because of what I told you.
لكنكِ انفصلتِ عنه بسبب ما قلـته لكِ عن أنه رجل سيء.

I ran from the police because of what happened back home.
لقد هربت من الشرطة بسبب ما حصل لي في موطني

You know, I used to guard in one of the largest groups but we fight for what call creative differences.
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة

I know that three people died for what I did.
أعلم أن ثلاثة أشخاص قد قتلوا بسبب ما فعلته

This is especially important because of the encouragement Costa Rica is giving to high-technology companies.
ولهذا أهمية خاصة بسبب ما تقدمه كوستاريكا من تشجيع لشركات التكنولوجيا المتقدمة.

But, great sadness that we have terminated our contract with him due to the seemingly insurmountable evidence.
لكن مع حزن عظيم سوف ننهي عقدنا معه بسبب ما يبدو من الأدلة الصعب دحضها

I guess I'm supposed to be upset about what happened with her.
اعتقد اني من المفترض ان اكون محبط بسبب ما حدث معها

My whole life has been defined by this place... by what happened.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

And they're never gonna listen to me when I tell them not to sleep with their science teacher because what do I know?
وهم أبدا ستعمل يستمع لي عندما أقول لهم عدم النوم مع مدرس علوم بسبب ما أعرف؟

Road traffic injuries place a heavy burden on a country's economy as a result of their direct impact on health-care and rehabilitation services, as well as through indirect costs.
وتُلقي الإصابات الناجمة عن حوادث المرور عبئا ثقيلا على اقتصاد البلد بسبب ما تحدثه من آثار مباشرة في خدمات الرعاية الصحية والتأهيل، وكذلك من خلال التكاليف غير المباشرة.

This is unsatisfactory, given the human rights implications of heavy indebtedness and the fact that the debt problem is not an exclusively economic problem.
وهو أمر غير مرضٍ، بسبب ما للمديونية الثقيلة من آثار على حقوق الإنسان، وبالنظر إلى أن مشكلة الدين ليست مشكلة اقتصادية بحتة.

A whole movement agrees with you, grew from what you started.
هناك حركة شعبية كاملة تتفق معكِ نشأت بسبب ما بدأته

He just lay there dead'cause of what I'd done.
بقيّ ممدّداً هناك و حسب بسبب ما اقترفته يداي

Why would you feel shame over what you were built to do?
لماذا تشعر بالخجل بسبب ما أنت مخلوق من أجل أن تفعله؟

Members of these groups regularly face physical assault, arbitrary arrest and detention at the hands of the authorities for their activities.
ويتعرض أعضاء هذه المجموعات بصفة منتظمة للاعتداءات الجسدية، والاعتقال التعسفي، والاحتجاز على يد السلطات بسبب ما يزاولونه من أنشطة.

During the preceding year, she was subjected to brief arrests and threats on account of her activities as a member of the group mentioned.
وقد تعرضت خلال السنة السابقة لعملية احتجاز قصيرة ولتهديدات بسبب ما كانت به تقوم من أنشطة في إطار المجموعة المذكورة.