"بستنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gardening
• horticultural
• horticulture

You look like an old Dyke in an English gardening show.
تبدو كقناة مائية من برنامج بستنة إنكليزي.

(over radio) Today, on Do It Yourself Gardening: composting.
اليوم، على يَعمَلُ هو نفسك بستنة: تسميد.

rock gardening teaches the warrior to manipulate his surroundings and use them to his advantage.
تُعلّمُ بستنة الصخرةِ المحاربَ لمُعَالَجَة بيئته المحيطةِ ويَستعملُهم إلى فائدتِه.

They do projects such as summer camps to rehabilitate glue and solvent sniffers; renovation of reading rooms and schools; and small business start-ups and horticultural activities.
ويقوم هؤلاء المتدربون بمشاريع مثل المعسكرات الصيفية لتأهيل مدمني استنشاق الصمغ ومذيباته؛ وتجديد قاعات القراءة والمدارس؛ والقيام بأعمال تجارية ناشئة وأنشطة بستنة.

NTBG will return to the Government of Samoa 50 per cent of the net licensing fees it receives for every plant of a Samoan breadfruit variety from the NTBG breadfruit collection that is sold and distributed through a commercial horticultural company.
وستعيد حديقة النباتات الاستوائية الوطنية لحكومة ساموا 50 في المائة من صافي رسوم الترخيص التي تتلقاها عن كل نبات من مجموعة نباتات شجرة الخبز وذلك من كمية ثمرة الخبز التي تجمعها حديقة النباتات الاستوائية الوطنية والتي يتم بيعها وتوزيعها من خلال شركة بستنة تجارية.

Energy conservation by means of LTAs1 e.g. with greenhouse horticulture
حفظ الطاقة عن طريق اتفاقات طويلة اﻷجل، وذلك مثلا عن طريق بستنة الدفيئة

I mean, you know, there's a gardening component, but, really, the real work is in creating unique, eco-friendly spaces that, you know, the surrounding, that blend, you know, with the surrounding environment.
أعني، تعلم، هنالك عنصر بستنة لكن في الحقيقة، العمل الأساسي هو صنع الأناقة مساحات لطيفة، تعلم، في الأرجاء المحيطه

Do you actually do any gardening around here... or do you just sing out of tune?
في الحقيقة هل أنت تعمل أي بستنة هنا أَو أنت فقط تغنين من اللحن؟

Refugee women in Senegal and the Gambia benefited from gardening and agricultural projects, which taught them about combining agriculture and husbandry, allowing them to produce organic fertilizer and biogas.
واستفادت اللاجئات في السنغال وغامبيا من مشاريع بستنة وزراعة علّمتهن كيفية الجمع بين الزراعة وتربية الماشية، بما يمكنهن من إنتاج السماد العضوي والغاز الحيوي.

Hope you don't mind us doing a little gardening.
تمنّك لا تَتدبّرُنا عَمَل a قليلاً بستنة.

This time of the year... he sure as hell ain't gardening.
هذا وقت السنة... هو متأكّدة كجحيم ليست بستنة.

Landscape gardening on this scale plays an important role in helping the acacia's competitor, grass.
...بستنة الغطاء النباتى بهذه المقاييس يلعب دوراً هاماً لصالح... المنافس الأول للأشجار السنط

We've been doing a spot of late-night gardening.
كنا نقوم بها. أعمال بستنة متأخّرة.

gardening, if you want to know.
عن بستنة الحدائق، إذا أردت أن تعرف

Perfect. Oh, if you need gardening gloves, there is a whole bag over here.
أذا أحتجت الى قفازات بستنة

There's gardening to be done.
هناك بستنة الّتي سَتُعْمَلُ.

Happy gardening.
أتمنى لك بستنة سعيدة

"Zen gardening for the Spirit."
"بستنة Zen للروحِ."

FAO will participate in the Nordic Women in Development Fund (WID) Umbrella Project for agricultural, horticultural and animal husbandry projects involving female farmers in Afghanistan.
وستشترك منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة في المشروع الجامع الذي ينفذه صندوق دول الشمال اﻷوروبي لاشراك المرأة في التنمية، الذي يقصد به القيام بمشاريع زراعية، ومشاريع بستنة وتربية حيوان " شارك فيها مزارعات في أفغانستان " .

In this regard, the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF) is working to assist developing countries in the development of national or subregional codes on good agricultural practices (GAP) for horticultural produce that can be benchmarked to the GAP of the Euro Retailer Produce Working Group (EurepGAP).
وبهذا الخصوص تعمل الفرقة العاملة الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق بالنسبة للبلدان النامية على مساعدة هذه البلدان على استنباط مدونات وطنية أو دون إقليمية بشأن الممارسات الزراعية الجيدة لمنتجات بستنة يمكن أن توضع أسس لمقارنتها بالاستناد إلى الممارسات الزراعية الجيدة للفريق العامل الأوروبي المعني بمسألة بيع المنتجات بالتجزئة.

Moreover, Kenyan flower horticulture is governed by a set of rules or by codes of conduct covering employment conditions.
30- علاوة على ذلك، تحكم بستنة الزهور الكينية مجموعة قواعد أو مدونات قواعد سلوك تشمل شروط العمل().