"gardening" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البستنة
• الحديقة
• الحدائق
• والبستنة
• بالبستنة
• البساتين
• بستنة
• الزراعة
• بالحدائق
• بالحديقة
• البستنه
• للبستنة
• التشجير
• حدائق
• البَسْتنة

Conversely, in the village, women still have gardening activities to supplement their husbands' contributions to their family, in towns, that privilege is curtailed.
وعلى العكس من ذلك فإن المرأة في القرية لا تزال تقوم بأنشطة في مجال البستنة لتكملة ما يساهم به زوجها في الأسرة.

:: The Salesian ACRE Project in Ireland trains young people with special educational needs in horticulture and gardening
:: يقوم مشروع الساليزيان في أيرلندا بتدريب الشباب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة على أعمال البستنة والحدائق

That's admirable, but this whole gardening thing can't be getting you any play with the ladies, man.
ذلك جدير بالإعجابُ، لكن هذه البستنة بالكاملِ لا يُمْكن أن تجعلك تلعب مَع السيداتِ، يارجل

The M.E. did say the murder weapon could have been gardening shears.
الطبيب الشرعي قال بأن سلاح الجريمة قد يكون مقص الحديقة.

Number of small-scale gardening projects funded;
عدد مشاريع زراعة الحدائق الصغيرة الممولة؛

Jogging or other recreational sports, gardening, at least 4 hours weekly
المشي والرياضات الترفيهية الأخرى والبستنة 4 ساعات على الأقل أسبوعياً

It worked closely with the Women's Affairs Department to select vulnerable women to receive gardening training before being given work rehabilitating public spaces such as parks, hospital compounds and school gardens.
وعملت الهيئة جنبا إلى جنب مع إدارة شؤون المرأة لاختيار النساء الضعيفات ليتلقين تدريبا على البستنة قبل إلحاقهن بالعمل في إصلاح الأماكن العامة من قبيل المتنـزهات، ومجمعات المستشفيات، وحدائق المدارس.

gardening, fishing, hunting, golf, reading.
الهوايات البستنة والصيد والقنص والغولف والقراءة.

Other domestic water uses, such as water for swimming pools or gardening are therefore not addressed in the study.
لذلك لا تتناول هذه الدراسة الاستخدامات المنزلية الأخرى، كالمياه المستخدمة في أحواض السباحة أو البستنة.

In addition to this, women are involved in back-yard gardening, poultry, bee rearing, weaving and crafting.
وبالإضافة إلى ذلك، تشترك المرأة في البستنة في الأفنية الخلفية وتربية الدواجن وتربية دودة القز والنسيج والحِرَف.

The programme also promotes Conservation Agriculture and improved Home gardening and Nutrition in all 10 districts of the country.
ويشجع البرنامج أيضاً الزراعة الحافظة للموارد وتحسين البستنة والتغذية المنزليتين في جميع مقاطعات البلد العشر.

In agriculture, women are involved mainly in subsistence farming, market gardening and poultry farming.
وفي مجال الزراعة، يشارك معظم النساء في الإنتاج الغذائي ومحاصيل البستنة وتربية الدواجن.

Maybe I gotta get in on this gardening caper.
اعتقد انه يجب ان استفيد من الحديقة في التهريب

FAO also supported the development of backyard gardening and cottage industries for women, and provided technical assistance in integrated pest management and for avian influenza preparedness and response.
وقدمت الفاو الدعم أيضا إلى النساء في تنمية الحدائق المنزلية والصناعات المنزلية، وقدمت المساعدة التقنية في الإدارة المتكاملة للآفات وفي التأهب لأنفلونزا الطيور والاستجابة لها.

Women also undertake fund-raising farming activities through gardening.
وتقوم النساء بتعبئة الأموال من خلال الأنشطة الزراعية والبستنة.

Women and children, however, perform the majority of chores related to gardening for consumption and cash-income, the household and collection of forest products.
بيد أن النساء والأطفال يؤدون معظم الأعمال الروتينية ذات الصلة بالبستنة لأغراض الاستهلاك وتحقيق الدخل النقدي، وبالأسرة المعيشية وبجمع منتجات الأحراج.

Mozambique demonstrates the best example for successful market gardening in Africa.
وتُظهر موزامبيق المثال الأفضل على نجاح البساتين التجارية في أفريقيا.

You look like an old Dyke in an English gardening show.
تبدو كقناة مائية من برنامج بستنة إنكليزي.

Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.
وقد شاركت ثمانية فرق في تحديات تتراوح بين العناية بالحدائق وطلاء المساكن والمراكز المجتمعية وتنظيف المناطق المحمية.

You know, you're gardening all day long, you're watching your shows at night, you spend all your time with the dog and no people.
،أنتِ تعتنين بالحديقة طوال اليوم ،تشاهدين برامجكِ في الليلِ تقضين وقتكِ كلّه مع كلبكِ و ليس مع النّاسِ

Western high society, in the grip of a gardening craze, was eager for exotic species from faraway places.
المجتمع الغربي الراقي , مهووس في البستنه , تواق للانواع الغريبه من اماكن بعيدة.

The animal shelter is subsequently shifted to a new site near the house, leaving the fertilized site for gardening.
وفي وقت لاحق، ينقل مأوى الحيوانات إلى موقع جديد بالقرب من المنزل، بحيث يترك الموقع المسمد للبستنة.

Do you like gardening, or constructing Meccano sets, or anything like that?
هل تحب التشجير أو البناء أو أشياء من هذا القبيل؟

Limited private kitchen gardening on rooftops of houses has been tolerated.
وقد سمح بإقامة حدائق منزلية صغيرة على أسطح البيوت.

Then what are you doing in gardening?
إذن، ماذا تفعلين فى قسم "البَسْتنة"؟