"بشأنِ ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about it
• about that
• about this

No, he just doesn't need me to tell him about it.
كلّا, إنهُ لا يحتاجُ منيّ أنا أن أخبرهُ بشأنِ ذلك.

You know I can't talk about it.
أنت تعلم أنَّني لا أستطيعُ التحدثَّ بشأنِ ذلك حقاً؟

And if you don't want me telling anybody about it, you'll do it again.
ولو لمْ تريد مني أن أخبرَ ،الجميعَ بشأنِ ذلك .ستقومُ بذلك مُجددًا

You'll need to speak to my banker about that.
سيجب عليكَ أن تتحدّث مع وكيلي بشأنِ ذلك.

I am not here to talk about that, and you know it.
إنني لستُ هنا لكيّ أتحدث بشأنِ ذلك , وإنكِ تعرفين ذلك.

You may have called me, but we didn't talk about that.
،ربما قد إتصلتِ بي .لكن لمْ نتحدث بشأنِ ذلك

I don't want to fight about this, but I really feel like the whole wedding planning thing, it's just all falling on me.
،لا أريدُ بأن أتشاجر بشأنِ ذلك لكنني أشعرُ حقًا بأن كلّ أمر التخطيط لزفاف ذلك .إنهُ يزيد الضغط عليّ

Glee is about imagining a world like that, and finding the courage to open up your heart and sing about it.
،ناديّ الغناء هو تصوّر العالم هكذا والعثورَ على شجاعةٍ لفتحِ قلبك .والغناءِ بشأنِ ذلك

I didn't say a lot about it because I felt guilty.
لمْ أقل الكثيرَ بشأنِ ذلك بسببِ أنني شعرتُ بالذنب.

Well, I am, and I opened up to you about it, and then you looked me in the eye, and you used Mike's partnership to lure me back.
.ناهيك عن ذهابكِ لجلساتِ علاجية ولقد فضفضتُ لكَ بشأنِ ذلك ،وبعدَ ذلك نظرتَ إليّ بعينيّ

I'll get the garage to look at the car. Stop worrying about it.
،سأجعل الورشة يتفقدون السيارة .توقفي عن القلق بشأنِ ذلك

Don't worry about it.
.لا تقلق بشأنِ ذلك إني لا أصغِ إلّا

We actually got into a fight about it last night.
بالواقع لقد تشاجرنا بشأنِ ذلك البارحة.

But we don't have time to talk about that right now.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن

You know anything about that?
أتعرفُ أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك ؟ أعرفُ كل شيءٍ بشأنه.

I don't know anything about that. Hmm. What I can't understand is why, after you killed for your MC, they would green-light your ass, too.
إنيّ لا أعرفُ أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك. الذي لا يسعني فهمه هو السبب، بعد ماقتل لأجلِ عصابتك،

Wouldn't know anything about that, would you?
لم يكن بوسعي معرفة أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك , أستعرفين؟

I spent the night there, and he didn't say a word about that.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

No, you were wrong about that.
.كلّا , كُنتِ مُخطِئةً بشأنِ ذلك

I don't want to talk about this, Dad.
لا أريدُ التحدثَ بشأنِ ذلك يا أبتاه.

I really think we should talk about this.
.إنني أعتقد بأن عليّنا الحديث بشأنِ ذلك