| Further, the regional commissions collaborate closely on a number of issues to benefit from and enhance existing synergies. | UN | كما تتعاون اللجان الإقليمية بصورة وثيقة بشأن عدد من المسائل للاستفادة من أوجه التآزر القائمة وتعزيزها. |
| Even though the Committee disagreed with the United States on a number of issues, discussion would still be valuable. | UN | وقال إن المناقشة تظل مفيدة، مع أن اللجنة لا تتفق مع الولايات المتحدة بشأن عدد من المسائل. |
| Despite our great and constructive efforts, the sponsors of this draft could not accommodate our principled position on a number of issues. | UN | وبالرغم من جهودها الجبارة والبناءة، فإن مقدمي مشروع القرار هذا لم يتمكنوا من قبول موقفنا المبدئي بشأن عدد من المسائل. |
| The reports from Member States make it clear that the Committee must provide further guidance to States on a number of issues. | UN | وتوضح التقارير الواردة من الدول الأعضاء أنه يتعين على اللجنة أن تقدم مزيدا من التوجيه للدول بشأن عدد من المسائل. |
| Additional information from the Secretary-General on a number of matters would facilitate the debate in progress. | UN | وذكر أن الحصول على معلومات إضافية من الأمين العام بشأن عدد من المسائل سييسر النقاش الجاري. |
| It regrets, however, that the Monitoring Group did not seek the necessary clarification on a number of issues contained in its report. | UN | بيد أنها تأسف لكون هذا الأخير لم يسع إلى الحصول على الإيضاحات اللازمة بشأن عدد من المسائل الواردة في تقريره. |
| The regional commissions collaborate closely on a number of issues in order to benefit from and enhance existing synergies. | UN | تتعاون اللجان الإقليمية بصورة وثيقة بشأن عدد من المسائل للاستفادة من أوجه التآزر القائمة وتعزيزها. |
| I would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity. | UN | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنية. |
| In its resolution 63/262, the General Assembly took action on a number of issues of the enterprise resource planning project. | UN | اتخذت الجمعية العامة في قرارها 63/262 إجراءات بشأن عدد من المسائل المتعلقة بمشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| In considering these questions, the plenary of the Committee came to an understanding on a number of issues. | UN | ولدى النظر في هذه الأسئلة، توصلت اللجنة بكامل هيئتها إلى تفاهم بشأن عدد من المسائل. |
| At the time, however, some delegations had requested further clarification and explanation on a number of issues. | UN | بيد أن بعض الوفود طلبت آنذاك مزيدا من التوضيح والشرح بشأن عدد من المسائل. |
| However, some Council members had at that time requested further clarification and explanation on a number of issues. | UN | بيد أن بعض أعضاء المجلس كانوا قد طلبوا حينذاك مزيدا من المعلومات والإيضاحات بشأن عدد من المسائل. |
| There has been progress on a number of issues but much more remains to be done on specific but key issues. | UN | وقد أحرز تقدم بشأن عدد من المسائل إلا أنه يظل هناك حاجة إلى القيام بمزيد من الجهود بشأن مسائل رئيسية محددة. |
| Clarifications were also given on a number of issues. | UN | وقُدِّمت أيضا توضيحات بشأن عدد من المسائل. |
| This is partly due to underlying political realities and disagreement on a number of issues. | UN | ويُعزى ذلك جزئياً إلى الواقع السياسي والخلاف الأساسي بشأن عدد من المسائل. |
| Since then we have completed a first round of informal open—ended consultations on a number of issues of particular interest. | UN | وقد أتممنا منذ ذلك الوقت جولة أولى من المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن عدد من المسائل ذات الاهتمام الخاص. |
| Iraq provided documents and clarifications on a number of issues, which the Commission sought to verify. | UN | فقد قدم العراق وثائق وتوضيحات بشأن عدد من المسائل التي سعت اللجنة إلى التحقق بشأنها. |
| on a number of issues, she has met with the Secretary-General and other senior officials in the United Nations system. | UN | واجتمعت بشأن عدد من المسائل واﻷمين العام وغيره من كبار المسؤولين في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| The Commission took action on a number of matters addressed in the above-mentioned resolution and decision, as reported below. | UN | واتخذت اللجنة إجراءات بشأن عدد من المسائل التي عولجت في القرار والمقرر السالفي الذكر، على النحو الوارد أدناه. |
| Admittedly, there is disagreement among the parties on a number of questions. | UN | ومن المعترف به أن هناك خلافاً بين الأطراف بشأن عدد من المسائل. |
| Since its acquisition of permanent observer status in the United Nations it had oriented its work programme so as to complement the activities of the United Nations in the progressive development and codification of international law; that had been done on several issues. | UN | ومنذ أن اكتسبت اللجنة مركز المراقب الدائم في اﻷمم المتحدة، وجهت برنامج عملها بحيث يكمل أنشطة اﻷمم المتحدة في عملية التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه؛ وأن هذا قد تحقق بشأن عدد من المسائل. |
| 95. While it is acknowledged that a state of the Antarctic environment report could be a valuable benchmark for monitoring environmental change, there is still concern about a number of issues related to such a report, including its scope, focus, cost and the process for its production. | UN | ٩٥ - بينما جرى التسليم بأن إعداد تقرير عن حالة البيئة اﻷنتاركتيكية يمكن أن يكون مقياسا قيما لرصد التغير البيئي، فإنه لا يزال يوجد قلق بشأن عدد من المسائل المتصلة بهذا التقرير، بما في ذلك نطاقه، وموطن تركيزه، وتكلفته، وعملية إنتاجه. |
| These groups share some common objectives, but lack unified command and are openly divided over a number of issues. | UN | ويجمع هذه الجماعات بعض الأهداف المشتركة، لكنها تفتقر إلى قيادة موحدة، وتختلف علانية بشأن عدد من المسائل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 