"بشأن مجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on areas of
• on the areas
• on areas for
• regarding the areas of
• concerning the areas of
• on new areas

Detailed discussions on areas of support were carried out during 2005 and led to detailed cooperation and coordination in 2006.
وأُجريت في عام 2005 مناقشات مفصّلة بشأن مجالات الدعم أفضت إلى إجراء تعاون وتنسيق وثيقين في عام 2006.

:: 2 reports on the field missions of the subcommission on demarcation on areas of disagreement
:: إعداد تقريرين عن البعثات الميدانية للجنة الفرعية المعنية بترسيم الحدود بشأن مجالات الخلاف

Exchange of views on areas of concern and actions needed
تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها

41. Such a forum would allow Governments to establish a common understanding, based upon the best evidence, on the areas of migration policymaking that have the greatest potential to contribute to development.
41 - وسيسمح هذا المنتدى للحكومات بتكوين فهم مشترك - مبني على أفضل البينات - بشأن مجالات تقرير السياسات المتعلقة بالهجرة التي تتميز بأكبر الإمكانات على المساهمة في التنمية.

It was also committed to reaching agreement with the Government of Spain on areas for cooperation.
وهي ملتزمة أيضا بالتوصل إلى اتفاق مع حكومة إسبانيا بشأن مجالات التعاون.

Exchange of views on areas of concern and actions needed
تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوبة اتخاذها

:: Consult with the United Nations Development Programme (UNDP) on areas of cooperation at the subregional level
:: التشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن مجالات التعاون على الصعيد دون الإقليمي

Exchange of views on areas of concern and actions needed
تبادل الآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات اللازمة

General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
تبادل عام للآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة

:: Informing citizens about Romania's position in the European Union on areas of expertise of the organization
:: إعلام المواطنين حول موقف رومانيا في الاتحاد الأوروبي بشأن مجالات خبرة المنظمة؛

A statement was made by the Permanent Representative of South Africa on areas of cooperation and operational coordination among the three Committees.
وأدلى ببيان الممثل الدائم لجنوب أفريقيا بشأن مجالات التعاون والتنسيق التنفيذي بين اللجان الثلاث.

The dialogue will be aimed at providing overall direction and guidance on areas of focus, including specific elements in the lead up to the 2020 goal.
وسيرمي الحوار إلى رسم مسار عام وتقديم توجيهات بشأن مجالات التركيز، بما في ذلك عناصر محددة تمهد لتحقيق هدف العام 2020.

Members of the Committee could then follow up with questions on areas of specific concern.
ويمكن ﻷعضاء اللجنة بعدئذ متابعة المسائل بشأن مجالات ذات اهتمام محدد.

The Board decided on areas of future activities for UNCTAD in the field of sustainable development and agreed that the theme of trade and environment should feature on the agenda of its future sessions.
واتخذ المجلس قرارات بشأن مجالات اﻷنشطة المقبلة لﻷونكتاد في ميدان التنمية المستدامة ووافق على أن يدرج موضوع التجارة والبيئة في جداول أعمال الدورات المقبلة.

As part of this dialogue, the Assembly, in its resolutions, discusses the information submitted by the Secretary-General and often requests additional information on areas of special concern.
وكجزء من هذا الحوار تناقش الجمعية في قراراتها المعلومات المقدمة من اﻷمين العام وكثيرا ما تطلب معلومات إضافية بشأن مجالات ذات اهتمام خاص.

5. During his first mission in January 2010, the Special Rapporteur had the privilege of meeting with the Prime Minister, Hun Sen, and reached an understanding on the areas of focus for the Special Rapporteur's future work.
5- وقد تشرّف المقرر الخاص، خلال بعثته الأولى في كانون الثاني/يناير 2010، بالاجتماع مع هون سن رئيس الوزراء، وتوصلاً إلى تفاهم بشأن مجالات تركيز عمل المقرر الخاص مستقبلاً.

These areas correspond with the conclusions of the UN MDG task force on gender equality, which provided advice on the areas of attention for achieving MDG3:
وتتطابق هذه المجالات مع استنتاجات فرقة عمل الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين التي قدمت النصح بشأن مجالات الاهتمام اللازمة لتحقيق الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية:

The SBI, at its thirtieth session, recalled decision 2/CP.14, paragraph 3, and invited Parties and relevant organizations, particularly those that have not done so, to submit to the secretariat, by 15 February 2010, their views on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference.
48- وذكّرت الهيئة الفرعية، في دورتها الثلاثين، بالفقرة 3 من المقرر 2/م أ-14، ودعت الأطراف والمنظمات المعنية، ولا سيما تلك التي لم تقدم بعد إلى الأمانة آراءها بشأن مجالات التركيز المبيّنة في الفرع الرابع من الاختصاصات، إلى القيام بذلك في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2010.

:: Provides advice on areas for action across the entire sustainable development agenda
:: يقدم المشورة بشأن مجالات العمل في خطة التنمية المستدامة بأكملها.

28. Finally, precision regarding the areas of work, the addressees, the measures to be undertaken and the type of indicator involved has proved to be a facilitating factor for the implementation of recommendations.
28 - وأخيرا، ثبت أن الدقة بشأن مجالات العمل، والجهات الموجهة إليها، والتدابير التي يتعين اتخاذها، وأنواع المؤشرات المعنية، تشكل عاملا ميسرا لتنفيذ التوصيات.

UNIDO should, however, take the required steps towards implementing the recommendations of JIU concerning the areas of its activities that still needed improvement.
لكن ينبغي على اليونيدو أن تتَّخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة بشأن مجالات أنشطة المنظمة التي لا تزال بحاجة إلى تحسين.

There were suggestions on new areas where the Conference might undertake work.
وقُدمت اقتراحات بشأن مجالات جديدة يمكن أن يعنى بها المؤتمر.